1
00:00:41,810 --> 00:00:44,984
Pozdravljena soseda.
Kako je z vinom?

2
00:00:45,047 --> 00:00:46,958
V redu ... verjetno.

3
00:00:47,016 --> 00:00:48,454
Ne bom ti pomagal.

4
00:00:50,085 --> 00:00:52,691
Hrast, robida...

5
00:00:52,755 --> 00:00:56,635
trava, kanček citrusov,
pečen kokos...

6
00:00:56,692 --> 00:00:59,639
Imeti mora dolg zaključek.

7
00:00:59,695 --> 00:01:01,834
Lahko ga čutiš
samo po vonju?

8
00:01:01,897 --> 00:01:03,838
- Nisem vedel, da si ...
-Krivi snob?

9
00:01:03,899 --> 00:01:07,579
In to ni občutek za vonj.
Bolje je reči "nos".

10
00:01:07,636 --> 00:01:10,310
Učil sem se od najboljših.

11
00:01:10,573 --> 00:01:13,714
Ned James, največji nesreč
koga boš srečal,

12
00:01:13,776 --> 00:01:15,413
ampak hkrati
najboljši vinar.

13
00:01:15,479 --> 00:01:16,856
Delal sem zanj.

14
00:01:17,113 --> 00:01:19,423
- Živjo, Ned.
- Jared.

15
00:01:19,583 --> 00:01:22,223
Ned James,
Detektiv Mike Shepherd.

16
00:01:22,285 --> 00:01:24,196
Pravkar sem ga kupil
Zaplet Garyja McLeoda.

17
00:01:24,254 --> 00:01:26,131
Coppersfield.
Lepo te je spoznati, Ned.

18
00:01:26,189 --> 00:01:28,429
Se imate za vinarja?

19
00:01:28,492 --> 00:01:29,766
Rad imam dober Merlot.

20
00:01:29,826 --> 00:01:31,828
Vsak idiot
Prideloval bom Merlot.

21
00:01:32,963 --> 00:01:35,039
Še en mestni tip
pridelovalec grozdja?

22
00:01:35,099 --> 00:01:37,205
Tako je
mesto potrebuje.

23
00:01:39,137 --> 00:01:41,777
imaš srečo.
Danes je bil dober dan.

24
00:01:41,840 --> 00:01:45,378
Dame in gospodje,
prosim bodite pozorni.

25
00:01:45,443 --> 00:01:49,186
Z veseljem
Predstavljamo Paula Wintersona,

26
00:01:49,247 --> 00:01:53,195
letošnjega predsednika
Brokenwood Wine Awards.

27
00:01:53,251 --> 00:01:54,329
Paul.

28
00:01:54,485 --> 00:01:55,787
Hvala.

29
00:01:55,854 --> 00:01:57,128
Hvala.

30
00:01:57,188 --> 00:01:59,293
Fantje, še enega
dober letnik,

31
00:01:59,357 --> 00:02:01,530
predvsem belo.

32
00:02:01,593 --> 00:02:05,769
Nekateri so me navdušili
drugi razočarani,

33
00:02:05,830 --> 00:02:08,310
ampak obstaja ena
očitni zmagovalec.

34
00:02:08,366 --> 00:02:11,347
Zlato medaljo prejme...

35
00:02:12,171 --> 00:02:14,777
...Bright Valley's
Chardonnay rezervirajte.

36
00:02:14,841 --> 00:02:16,149
ja!

37
00:02:16,309 --> 00:02:17,755
čudovito!

38
00:02:18,311 --> 00:02:19,984
Ni ga prebral
moje ime

39
00:02:20,046 --> 00:02:22,583
No, stvari ne uspejo vedno
stvari nam gredo.

40
00:02:22,849 --> 00:02:24,089
- Moj je bil najboljši.
Vem.

41
00:02:24,150 --> 00:02:25,925
- Vedno je najboljše.
Vem.

42
00:02:25,985 --> 00:02:30,092
Prekleta šala! Letna
sranja predstava.

43
00:02:30,823 --> 00:02:33,634
Vauuuuuu!

44
00:02:34,494 --> 00:02:36,601
kaj misliš
Dobra odločitev?

45
00:02:36,663 --> 00:02:39,473
Vedno sem mislil, da sem jaz kriv
Bright Valley je precej povprečen.

46
00:02:39,533 --> 00:02:41,035
komaj čakam
poskusiti.

47
00:02:41,101 --> 00:02:44,275
Morda tudi Amanda James
dolgo prevladoval.

48
00:02:45,472 --> 00:02:47,213
Dober izgovor,
za nadaljevanje degustacije.

49
00:03:58,200 --> 00:04:01,400
Brokenwood Mysteries S01E02
Prevod: rumena pika

50
00:04:04,724 --> 00:04:06,724
"kislo grozdje"

51
00:04:12,563 --> 00:04:15,169
Umrli je Paul Winterson,

52
00:04:15,232 --> 00:04:17,439
ironično, vinski sodnik.

53
00:04:21,773 --> 00:04:23,184
Oh, on.

54
00:04:23,241 --> 00:04:24,618
Ali ga poznate?

55
00:04:24,676 --> 00:04:27,122
Včeraj sem ga videl
med podelitvijo nagrad.

56
00:04:27,178 --> 00:04:29,620
Nekatere je osrečil.

57
00:04:30,582 --> 00:04:33,126
In brez dvoma se je razbilo
sanje nekoga.

58
00:04:34,219 --> 00:04:35,459
Živjo, Paul.

59
00:04:36,521 --> 00:04:38,262
Malo si zardela.

60
00:04:39,157 --> 00:04:41,569
Vam je nerodno zaradi zmede?

61
00:04:55,408 --> 00:04:58,321
Našli so ga mrtvega
v tem rezervoarju.

62
00:04:58,378 --> 00:05:01,518
Ime je ...
odprta kad.

63
00:05:01,581 --> 00:05:04,323
Zadržuje 2000 litrov
vinska postavitev.

64
00:05:04,384 --> 00:05:06,261
Zabava v kopalni kadi.

65
00:05:06,319 --> 00:05:07,389
Kako je prišel sem?

66
00:05:07,453 --> 00:05:09,462
Avto zunaj
je bil najet na njegovo ime.

67
00:05:09,522 --> 00:05:11,427
Našel ga je upravnik
vinarija ob 6.30,

68
00:05:11,491 --> 00:05:12,993
ko je odprl.

69
00:05:13,059 --> 00:05:15,970
To je Chris Chambers. Našel ga je
telo in nas poklical.

70
00:05:16,029 --> 00:05:17,565
Napisal sem izjavo.

71
00:05:17,631 --> 00:05:21,704
G. Chambers, to so detektivi
Mike Shepherd in Kristin Sims.

72
00:05:21,768 --> 00:05:22,812
Chris.

73
00:05:22,869 --> 00:05:24,244
To je šele začetek dneva.

74
00:05:24,304 --> 00:05:25,305
ja

75
00:05:25,572 --> 00:05:28,148
Vinska klet je bila zaprta
kot ponavadi?

76
00:05:28,208 --> 00:05:29,212
ja

77
00:05:29,276 --> 00:05:30,653
Lahko bi prišel sem
na drugačen način,

78
00:05:30,711 --> 00:05:32,657
kot skozi stranska vrata?

79
00:05:32,713 --> 00:05:35,121
št. Imamo kar močne
varnost.

80
00:05:35,216 --> 00:05:36,695
Njegov obraz... Bil je...

81
00:05:37,051 --> 00:05:38,894
depresivno. Vemo.

82
00:05:38,953 --> 00:05:40,796
Nekdo bo govoril s teboj o tem.

83
00:05:40,855 --> 00:05:44,530
- Ali si vinar, Chris?
- Jaz sem menedžer.

84
00:05:44,592 --> 00:05:46,696
Amanda James je vinarka.

85
00:05:48,263 --> 00:05:49,536
Amanda.

86
00:05:51,700 --> 00:05:55,147
To je detektiv Mike Shepherd
in Kristin...

87
00:05:55,203 --> 00:05:57,309
Simčki. Hvala, Chris.

88
00:05:59,575 --> 00:06:01,748
Kakšna sramota.

89
00:06:01,810 --> 00:06:05,690
Na žalost je smrt taka.

90
00:06:05,747 --> 00:06:07,021
Oh. ja

91
00:06:07,082 --> 00:06:09,961
Mislil sem vino.
Vse je treba izliti.

92
00:06:10,018 --> 00:06:13,693
No ja.

93
00:06:13,755 --> 00:06:15,296
Nikoli ne veš.
Je to Merlot?

94
00:06:15,358 --> 00:06:16,632
modri pinot.

95
00:06:16,793 --> 00:06:19,899
modri pinot
s pridihom mrtvega sodnika.

96
00:06:19,962 --> 00:06:22,101
Lahko bi bilo
zanimiv letnik.

97
00:06:23,166 --> 00:06:24,304
Prehitro?

98
00:06:24,367 --> 00:06:25,869
Je bila to šala?

99
00:06:25,935 --> 00:06:27,107
Neokusen.

100
00:06:27,170 --> 00:06:29,411
Oh ne, razumem.
Smešno.

101
00:06:31,007 --> 00:06:32,987
Amanda, včeraj si bila...

102
00:06:33,042 --> 00:06:34,121
Tukaj.

103
00:06:34,177 --> 00:06:35,621
S Paulom.

104
00:06:44,688 --> 00:06:48,693
Torej, Paul Winterson je bil
tukaj včeraj s teboj.

105
00:06:48,959 --> 00:06:50,632
Zakaj?
- Povabil sem ga.

106
00:06:50,694 --> 00:06:52,372
- Ker...
- Nisem zmagal.

107
00:06:52,430 --> 00:06:54,876
Niti brona nisem dobil.
Kaj za vraga?

108
00:06:55,132 --> 00:06:56,536
Amanda, naslednje leto bo bolje.

109
00:06:56,601 --> 00:06:57,602
Torej?

110
00:06:58,603 --> 00:07:02,574
Recimo ... tvoje vino
bilo je daleč od tvojih standardov.

111
00:07:02,640 --> 00:07:05,678
Ampak je bilo.
Vedno je.

112
00:07:05,743 --> 00:07:08,690
Ni bilo. Imel si slabo
leto. Sprejmi to.

113
00:07:08,746 --> 00:07:10,453
Pusti, kajne?

114
00:07:10,515 --> 00:07:13,792
"Pusti."
Kaj to sploh pomeni?

115
00:07:14,752 --> 00:07:18,325
Spustiti ... iti naprej?

116
00:07:18,389 --> 00:07:20,299
No, pa sem.
Šel sem v Paulov motel.

117
00:07:20,323 --> 00:07:21,796
Napačno si razumel.

118
00:07:21,893 --> 00:07:23,703
Amanda, prosim.

119
00:07:23,763 --> 00:07:25,174
kaj se dogaja

120
00:07:25,631 --> 00:07:28,373
Vaše vino je bilo pokvarjeno.

121
00:07:28,433 --> 00:07:30,208
Erin, povej ji.

122
00:07:30,269 --> 00:07:33,478
Res je, Amanda.
Bilo je hudo slabo.

123
00:07:33,539 --> 00:07:35,085
Somornica, z gnilobo.

124
00:07:35,241 --> 00:07:37,881
Nisem hotel tega
govoriti pred vsemi.

125
00:07:37,943 --> 00:07:39,547
Pokvarjeno? Nemogoče.

126
00:07:39,612 --> 00:07:41,592
Veš, da imam
najsodobnejša oprema.

127
00:07:41,647 --> 00:07:44,151
Želim, da greš zdaj
in videl je sam.

128
00:07:44,317 --> 00:07:45,990
Pa so prišli na pregled.

129
00:07:46,052 --> 00:07:47,224
ob kateri uri?

130
00:07:47,287 --> 00:07:48,928
20:42.

131
00:07:57,264 --> 00:07:58,902
Pnevmatska membrana pritisne skozi.

132
00:07:58,966 --> 00:08:01,242
Avtomatske kadi
na 50.000 litrov

133
00:08:01,301 --> 00:08:02,712
z nadzorom temperature,

134
00:08:02,769 --> 00:08:05,213
kot tudi odprte kadi
do rdečega.

135
00:08:10,011 --> 00:08:12,992
Isti je letnik
ki sem jih pokazal na tekmovanju.

136
00:08:13,047 --> 00:08:15,057
izberite steklenico,
katero želite.

137
00:08:19,987 --> 00:08:23,025
Chardonnayji so vsi tam
iz zaprte fermentacije.

138
00:08:23,091 --> 00:08:25,435
Vse je pregledano.

139
00:08:25,493 --> 00:08:30,442
Nič ne gre v steklenice,
kar ni idealno.

140
00:08:36,739 --> 00:08:37,783
Vau.

141
00:08:39,340 --> 00:08:42,381
v redu to je...
zelo dobro.

142
00:08:42,444 --> 00:08:43,718
je.

143
00:08:44,013 --> 00:08:45,651
To priznaš
naredil si napako.

144
00:08:45,714 --> 00:08:48,251
Amanda, edina napaka
to je bila tvoja smola.

145
00:08:48,317 --> 00:08:50,319
Dostavili ste napačno steklenico,
konec razprave.

146
00:08:50,586 --> 00:08:52,725
Degustirali so vino in nato...

147
00:08:52,788 --> 00:08:53,789
Odšli so.

148
00:08:53,856 --> 00:08:55,767
- V avto?
- Da.

149
00:08:55,824 --> 00:08:58,031
- Parkiran zunaj.
- Da.

150
00:08:58,093 --> 00:09:00,198
Kar bi predlagalo
da so se vrnili.

151
00:09:00,262 --> 00:09:01,933
So nazaj?

152
00:09:02,966 --> 00:09:04,809
ne vem

153
00:09:05,702 --> 00:09:07,682
Kaj si naredil?
potem ko so odšli?

154
00:09:07,738 --> 00:09:10,241
Šla sem spat, sama.

155
00:09:10,307 --> 00:09:11,308
Nisem mogel spati

156
00:09:11,375 --> 00:09:15,255
ker je Paul rekel, da je moj
vino je bilo slano, pokvarjeno,

157
00:09:15,312 --> 00:09:17,553
in nisem mogel nehati razmišljati
kako se je to zgodilo?

158
00:09:17,614 --> 00:09:20,117
In danes spet ne bom spal,
dokler ne ugotovim.

159
00:09:20,184 --> 00:09:22,255
Plus dejstvo, da nekdo
pravkar umrl

160
00:09:22,319 --> 00:09:23,354
v vaši kleti.

161
00:09:23,420 --> 00:09:24,558
ja

162
00:09:24,621 --> 00:09:26,623
Škoda, kajne?

163
00:09:26,690 --> 00:09:29,261
Nekaj ​​bi moral videti.

164
00:09:35,733 --> 00:09:38,771
To posname nadzorne slike.

165
00:09:39,671 --> 00:09:41,742
Seveda ne zelo dobro.

166
00:09:41,806 --> 00:09:44,412
- Oh.
- Predvidevam, da nisi vedel.

167
00:09:44,475 --> 00:09:47,718
Uh, Amanda, ne.
Prosim, ne dotikaj se ga.

168
00:09:47,779 --> 00:09:49,622
lahko popravim.
Imam spajkalnik.

169
00:09:49,681 --> 00:09:51,991
- Ne, ni ti treba.
- Vzel bom. hvala

170
00:09:52,250 --> 00:09:53,593
Ampak je pokvarjen.

171
00:09:53,651 --> 00:09:55,653
Mislim, da lahko
še vedno izkoristite.

172
00:09:55,720 --> 00:09:57,631
Vsaj mi smo.

173
00:09:57,689 --> 00:09:59,965
v redu Mm.

174
00:10:07,099 --> 00:10:08,703
Začinjene note.

175
00:10:08,767 --> 00:10:11,111
Malina, robida, grenivka.

176
00:10:12,772 --> 00:10:14,376
In ščepec preproge.

177
00:10:17,310 --> 00:10:18,789
Ne zdi se ganjena

178
00:10:18,845 --> 00:10:21,257
da je nekdo umrl
na svojem ozemlju.

179
00:10:21,314 --> 00:10:23,089
Morda je v šoku.

180
00:10:23,149 --> 00:10:25,390
Videl sem veliko šoka.
To ni šok.

181
00:10:25,451 --> 00:10:26,953
To je totalno
pomanjkanje sočutja,

182
00:10:27,019 --> 00:10:29,361
kot da ne razume
kaj se je pravkar zgodilo.

183
00:10:30,557 --> 00:10:31,900
To ne pomeni
da je to storila.

184
00:10:32,159 --> 00:10:36,301
To bi prineslo nesposobnost
izgubi na novo raven.

185
00:10:36,363 --> 00:10:40,778
Ko smo že pri tem, preverite
seznam vseh poražencev.

186
00:10:40,834 --> 00:10:42,472
Bom preveril pri mestni hiši.

187
00:10:42,536 --> 00:10:46,082
Mogoče bom izvedel kaj več
o tem pokvarjenem vinu.

188
00:10:46,439 --> 00:10:48,385
Želite poskusiti
zmagoviti.

189
00:10:48,441 --> 00:10:51,818
Nič ni narobe, če veste
kaj je ta hrup?

190
00:10:51,979 --> 00:10:53,259
ah

191
00:10:53,414 --> 00:10:54,984
Kaj?

192
00:10:55,049 --> 00:10:57,586
Preostalo vino bo prispelo danes
naprodaj v dobrodelne namene.

193
00:10:57,652 --> 00:10:59,723
To je glavni dogodek
na koledarju Brokenwood.

194
00:10:59,787 --> 00:11:00,788
Oh.

195
00:11:00,855 --> 00:11:04,132
v redu Čas
pokvariti zabavo.

196
00:11:17,138 --> 00:11:18,779
Ni še odprto.

197
00:11:19,941 --> 00:11:21,181
- Oh.
- Hvala.

198
00:11:21,243 --> 00:11:22,283
V dobrodelne namene.

199
00:11:22,544 --> 00:11:23,618
Ampak potrebujem ga.

200
00:11:23,679 --> 00:11:25,022
Pravila so pravila.

201
00:11:25,380 --> 00:11:27,959
zdravo Detektiv Mike Shepherd.

202
00:11:28,117 --> 00:11:29,195
Oh, zdravo.

203
00:11:29,251 --> 00:11:31,327
In edina oseba, ki je nekaj naredila
bo odnesel, jaz sem.

204
00:11:31,387 --> 00:11:33,661
Vse je del tega
preiskava umora.

205
00:11:33,823 --> 00:11:35,134
Gre za Paula, kajne?

206
00:11:35,291 --> 00:11:37,237
- Mm.
- Ja, grozno.

207
00:11:37,293 --> 00:11:40,506
In tega ne jamčim
Vrnili ga bomo nedotaknjenega.

208
00:11:40,563 --> 00:11:42,003
seveda
Karkoli potrebujete.

209
00:11:42,064 --> 00:11:44,037
- Potrebujem steklenico.
- Vse ob svojem času.

210
00:11:44,100 --> 00:11:46,040
- Kako dolgo bo trajalo?
- Težko je reči.

211
00:11:46,103 --> 00:11:47,878
Kdaj boste izvedeli
kdo je to naredil?

212
00:11:47,938 --> 00:11:51,010
G. Winterson je mrtev
v začetni fazi preiskave.

213
00:11:51,074 --> 00:11:54,545
Ne kdo je ubil Paula,
ki je posegal v moje vino.

214
00:12:49,702 --> 00:12:50,806
Greste kam?

215
00:12:52,305 --> 00:12:53,841
Detektiv Shepherd.

216
00:12:54,107 --> 00:12:56,519
Nekaj ​​vprašanj, če smem.

217
00:12:56,576 --> 00:12:59,819
seveda
Policist je rekel, da ...

218
00:12:59,879 --> 00:13:01,358
žal mi je

219
00:13:02,181 --> 00:13:03,959
Skuhal bom skodelico čaja.

220
00:13:09,423 --> 00:13:10,561
Hm, mleko?

221
00:13:10,624 --> 00:13:11,702
št.

222
00:13:11,758 --> 00:13:14,432
Dobra izbira. Malčki
stvari mi povzročajo težave.

223
00:13:20,900 --> 00:13:23,580
Ali pogosto sodite s Paulom?

224
00:13:24,038 --> 00:13:26,609
Da, večkrat na leto.

225
00:13:26,874 --> 00:13:28,850
Ponovno vabljeni.

226
00:13:28,910 --> 00:13:30,548
razumem to

227
00:13:30,611 --> 00:13:34,081
šel si v Amandino vinotoč
James za še eno pokušino.

228
00:13:34,448 --> 00:13:36,519
Nismo imeli izbire.

229
00:13:36,584 --> 00:13:40,464
Amanda, pozno je.
In bil je dolg dan.

230
00:13:40,521 --> 00:13:43,259
Moraš priti.
Moraš priti zdaj.

231
00:13:43,324 --> 00:13:45,268
- Zdaj!
- V redu.

232
00:13:45,326 --> 00:13:46,404
v redu

233
00:13:46,661 --> 00:13:48,031
Toda stvari so se dobro obrnile.

234
00:13:48,096 --> 00:13:49,200
Zakaj tako misliš?

235
00:13:49,264 --> 00:13:50,766
No, Amanda James
Mislim, da misli

236
00:13:50,832 --> 00:13:52,909
da ste se strinjali
da je bilo njeno vino zelo dobro

237
00:13:52,967 --> 00:13:54,711
in da je bila smola.

238
00:13:54,770 --> 00:13:56,841
A Amanda tega ni hotela
sprejmi to.

239
00:13:56,906 --> 00:13:58,579
Priznaš
si naredil napako?

240
00:13:58,641 --> 00:14:00,848
Amanda, edina napaka,
to je tvoja smola.

241
00:14:00,910 --> 00:14:03,550
Dostavili ste napačno steklenico.
Konec razprave.

242
00:14:03,612 --> 00:14:05,819
Ja, nesrečna ti
ti si bil sodnik.

243
00:14:05,881 --> 00:14:08,919
Kristus, Amanda.
Zmagal si pet let zapored.

244
00:14:09,185 --> 00:14:11,491
Bilo bi koristno
malo skromnosti.

245
00:14:12,655 --> 00:14:14,066
Jezus. kaj počneš

246
00:14:14,123 --> 00:14:16,364
Toliko so zdaj vredni.

247
00:14:16,626 --> 00:14:18,663
Hvala za nič, Paul.

248
00:14:18,728 --> 00:14:22,369
Ti to trdiš
Amanda je bila ... kratke jeze?

249
00:14:22,632 --> 00:14:25,977
Eksplozivno, obsesivno, čudno.

250
00:14:26,035 --> 00:14:27,378
Vse se ujema.

251
00:14:27,637 --> 00:14:29,275
Torej kasneje ...

252
00:14:29,339 --> 00:14:31,341
- Kaj?
- Si odšel?

253
00:14:32,875 --> 00:14:35,617
Rekli smo si lahko noč.

254
00:14:35,678 --> 00:14:37,988
Slišal sem, kako
govoril po telefonu

255
00:14:38,047 --> 00:14:40,328
ampak nisem slišala
kar je rekel.

256
00:14:42,687 --> 00:14:44,496
Kasneje sem slišal
ko je zazvonil telefon.

257
00:14:44,555 --> 00:14:45,898
To me je zbudilo.

258
00:14:45,957 --> 00:14:50,269
Vrata so se odprla
in zaprto.

259
00:14:50,328 --> 00:14:52,466
Slišal sem, kako se je odpeljal.

260
00:14:55,900 --> 00:14:58,374
Telefon v motelu
ali bolje rečeno mobitel?

261
00:14:58,436 --> 00:15:00,177
Stacionarni.

262
00:15:00,438 --> 00:15:02,714
Njegov mobilni telefon
ima neko neumno melodijo.

263
00:15:02,773 --> 00:15:04,949
Vedno sem rekel
bi jo spremenila.

264
00:15:07,778 --> 00:15:10,449
Moral bi iti nazaj v mesto.

265
00:15:11,617 --> 00:15:13,221
Se moraš vrniti na delo?

266
00:15:13,285 --> 00:15:15,492
Ne, ampak...

267
00:15:15,554 --> 00:15:16,760
Srečnica.

268
00:15:16,822 --> 00:15:18,996
Torej lahko ostaneš
malo dlje.

269
00:15:20,259 --> 00:15:24,264
premakniti se moram.
To je zame težko.

270
00:15:24,830 --> 00:15:27,834
seveda Nekdo
prišel bo in ti pomagal.

271
00:15:29,768 --> 00:15:32,146
Ali poznate kakšen razlog

272
00:15:32,204 --> 00:15:35,583
zakaj je Paul šel
nazaj v Amandino klet?

273
00:15:35,641 --> 00:15:36,950
št.

274
00:16:02,236 --> 00:16:05,183
Pogovorimo se o umetnosti
izguba.

275
00:16:05,239 --> 00:16:07,310
Chris Chambers, kaj misliš?

276
00:16:07,375 --> 00:16:08,683
Amandin menedžer?

277
00:16:08,743 --> 00:16:10,450
Kot je čutil
oškodovanca.

278
00:16:10,511 --> 00:16:11,717
Našel je truplo.

279
00:16:11,779 --> 00:16:13,656
Dominic Nichol.

280
00:16:13,714 --> 00:16:15,159
Glavni poraženec.

281
00:16:15,216 --> 00:16:18,555
Lokalni vinar, že dolgo
čas ima težave.

282
00:16:18,620 --> 00:16:19,664
Všeč mi je njegovo vino.

283
00:16:19,670 --> 00:16:21,641
Vedno jim ustrežejo
kot specialiteta v restavraciji.

284
00:16:21,656 --> 00:16:22,964
Samo pravim.

285
00:16:23,225 --> 00:16:25,262
Všeč ti je, ker je dobro,
ali ker je poceni?

286
00:16:25,327 --> 00:16:27,273
Dobra točka.

287
00:16:27,329 --> 00:16:28,899
Neda Jamesa ni tukaj.

288
00:16:28,964 --> 00:16:32,810
Amandin oče?
Ni bil igralec.

289
00:16:32,867 --> 00:16:36,044
Bil je na dogodku
je sporočil svoje nezadovoljstvo.

290
00:16:37,839 --> 00:16:39,477
v redu

291
00:16:39,541 --> 00:16:41,187
Več o Wintersonu?

292
00:16:41,243 --> 00:16:42,586
Živi v kraju Queenstown

293
00:16:42,644 --> 00:16:44,954
cenjen vinski kritik
več kot 20 let,

294
00:16:45,013 --> 00:16:47,020
dva otroka,
srečno poročena.

295
00:16:47,082 --> 00:16:48,455
Kako to veš?

296
00:16:48,517 --> 00:16:50,622
- Da je poročen?
- Na srečo.

297
00:16:50,686 --> 00:16:52,266
Ni ločen.

298
00:16:53,222 --> 00:16:55,000
v redu Poročen je, ampak...

299
00:16:55,058 --> 00:16:56,428
še kaj?

300
00:16:57,393 --> 00:17:00,240
Zapisi klicev iz motela.

301
00:17:01,931 --> 00:17:04,706
Paul je poklical Juliana
po 22.05 uri

302
00:17:04,768 --> 00:17:07,180
Ob 22.17 uri nekdo je poklical
za Paula.

303
00:17:07,237 --> 00:17:09,383
Evidenca obračuna tega ne prikazuje
dohodne številke.

304
00:17:09,439 --> 00:17:11,612
In spet nekaj ur kasneje.

305
00:17:44,676 --> 00:17:46,781
Detektiv Merlot.

306
00:17:47,045 --> 00:17:48,984
Prispeli ste
me aretiraš?

307
00:17:49,247 --> 00:17:50,521
Ali bi moral?

308
00:17:50,582 --> 00:17:54,291
Zakaj bi drugače bilo
Je detektiv prišel sem?

309
00:17:54,352 --> 00:17:56,229
Nekaj potrebujem
ugotovi, Ned.

310
00:17:56,287 --> 00:17:58,460
O vinu?
Prepričan sem, da je veliko.

311
00:17:58,523 --> 00:18:00,329
Ali morda o smrti
Paul Winterson?

312
00:18:00,392 --> 00:18:01,928
Pri tem ti ne bom pomagal.

313
00:18:01,894 --> 00:18:03,669
Zakaj si tukaj?

314
00:18:03,729 --> 00:18:05,299
Moral bi te videti
z Julianom Brightom.

315
00:18:05,364 --> 00:18:07,200
tega nisem vedel
živiš tako blizu.

316
00:18:07,266 --> 00:18:09,669
Živimo kje
to je dobra zemlja.

317
00:18:09,735 --> 00:18:12,215
Ne po izbiri
Bil bi njegov sosed.

318
00:18:12,271 --> 00:18:13,443
Se ne razumeš?

319
00:18:13,506 --> 00:18:14,917
On je norec.

320
00:18:15,174 --> 00:18:16,612
Dominic Nichol?

321
00:18:16,676 --> 00:18:17,720
Neuspeh.

322
00:18:17,777 --> 00:18:18,881
Amanda James?

323
00:18:19,045 --> 00:18:20,451
Moja hči do
ne mešaj.

324
00:18:20,513 --> 00:18:22,059
Pavla so našli
v njeni kadi.

325
00:18:22,115 --> 00:18:23,560
Bil je pijanec.

326
00:18:23,616 --> 00:18:25,562
Verjetno so ga ujeli, ko
je namakal smrček v vodo

327
00:18:25,618 --> 00:18:27,655
kot prašič v koritu.

328
00:18:27,720 --> 00:18:29,859
Kje si bil včeraj, Ned?

329
00:18:30,323 --> 00:18:33,304
Tukaj in živim sam.

330
00:18:33,360 --> 00:18:34,937
In kaj boste storili glede tega?

331
00:18:37,798 --> 00:18:39,573
Se vidimo kasneje, Ned.

332
00:18:39,633 --> 00:18:42,705
Kaj se dogaja s policisti?
in Merlot?

333
00:18:42,769 --> 00:18:45,272
Vaš predhodnik Gary McLeod ...

334
00:18:45,338 --> 00:18:47,818
Posadil je merlot
v deželi krompirja.

335
00:18:48,175 --> 00:18:49,445
Dežela krompirja je...

336
00:18:49,510 --> 00:18:50,818
Slaba zemlja.

337
00:18:50,890 --> 00:18:52,736
Naj povem takole...

338
00:18:52,780 --> 00:18:56,592
Tako kot krompir in grozdje
Imata Merlot skupnega?

339
00:18:56,651 --> 00:18:58,191
nič.

340
00:19:33,089 --> 00:19:34,261
halo?

341
00:19:34,324 --> 00:19:35,667
Je kdo tukaj?

342
00:19:35,725 --> 00:19:37,636
ja Dobro.

343
00:19:37,694 --> 00:19:39,173
Dobro.

344
00:19:43,066 --> 00:19:45,546
Mike Shepherd.
Brokenwood CIB.

345
00:19:45,602 --> 00:19:48,481
Uh, Rob. oprosti.
Uh, Rob Visnic.

346
00:19:48,538 --> 00:19:49,908
Opravičilo.
Počutim se malo...

347
00:19:49,972 --> 00:19:52,050
- Si se napil?
- Da.

348
00:19:52,108 --> 00:19:55,248
No, zmagal si.
čestitke

349
00:19:55,311 --> 00:19:56,312
hvala

350
00:19:56,379 --> 00:19:58,325
Stavim
to je bila prava noč.

351
00:19:58,381 --> 00:20:00,459
Ja, zbudil sem se
z velikim glavobolom.

352
00:20:00,517 --> 00:20:02,723
In sem ugotovil
o Paulu Wintersonu.

353
00:20:02,886 --> 00:20:05,059
Naj bo!

354
00:20:06,523 --> 00:20:08,636
Kako dobro ste poznali Paula?

355
00:20:08,692 --> 00:20:10,736
Samo zaradi tega
za nagrade.

356
00:20:11,529 --> 00:20:12,974
On je dober fant.

357
00:20:13,030 --> 00:20:16,204
Oboževal je moje vino ...
končno.

358
00:20:16,267 --> 00:20:18,406
- In zdaj ...
- Kaj si naredil z roko?

359
00:20:18,469 --> 00:20:21,013
Prerezal sem ga.
Razbita steklenica.

360
00:20:21,072 --> 00:20:23,648
-Mleko?
- Ne, črna bo dovolj.

361
00:20:23,808 --> 00:20:25,378
Bila je torej super noč.

362
00:20:25,843 --> 00:20:28,323
Ne, zjutraj sem se porezal.

363
00:20:30,014 --> 00:20:31,851
Nisem bil sam.
Razbito steklo.

364
00:20:31,917 --> 00:20:33,555
Poklicno tveganje, domnevam.

365
00:20:33,719 --> 00:20:35,831
Ja, lahko bi tako rekli.

366
00:20:36,088 --> 00:20:38,329
Imel sem upanje
pogovorite se z Julianom Brightom.

367
00:20:38,390 --> 00:20:40,336
Je tukaj?

368
00:20:41,292 --> 00:20:42,462
Govor o hudiču.

369
00:20:42,527 --> 00:20:44,974
Hvala za vse
telefoni, elektronska pošta in besedilna sporočila.

370
00:20:45,030 --> 00:20:47,308
In zdaj, ko smo končali,
spomni se,

371
00:20:47,366 --> 00:20:49,004
Vino Bright Valley
ima zlato medaljo.

372
00:20:49,068 --> 00:20:51,548
Tako je prav. zmorem
ponoviti? Mislim, da.

373
00:20:51,604 --> 00:20:54,312
Nagrajeni chardonnay
je v vaši trgovini.

374
00:20:54,373 --> 00:20:56,013
Poiščite zlato nalepko.
poskusite

375
00:20:56,075 --> 00:20:57,712
Obljubim ti
da je dobro. Za medaljo.

376
00:20:57,777 --> 00:20:59,757
Tvoja skromnost,
Julian Bright.

377
00:20:59,812 --> 00:21:02,086
Julian je ...

378
00:21:02,148 --> 00:21:03,691
vikend vinar.

379
00:21:04,150 --> 00:21:07,597
Gre v Brokenwood co
Petek po moji izmeni,

380
00:21:07,653 --> 00:21:10,791
vrača se v nedeljo gostit
njegova oddaja v ponedeljek zjutraj.

381
00:21:11,992 --> 00:21:14,802
Kupil si Garyjevo zemljo
McLeod, Coppersfield.

382
00:21:14,861 --> 00:21:17,000
Da, za svoje grehe.

383
00:21:17,063 --> 00:21:19,202
10 hektarjev Merlota.
kako gre

384
00:21:19,466 --> 00:21:22,936
Ned James misli, da sem
slaba zemlja za to grozdje.

385
00:21:23,003 --> 00:21:25,709
Ned James je preteklost.
Ne bodite pozorni.

386
00:21:25,773 --> 00:21:28,379
Čeprav, če Merlot
ne bo šlo,

387
00:21:28,442 --> 00:21:30,483
mogoče je vredno
posaditi krompir.

388
00:21:32,813 --> 00:21:35,026
Torej, včeraj ste bili z...

389
00:21:38,986 --> 00:21:42,900
Z Julianom sva spila kozarec...

390
00:21:42,957 --> 00:21:46,071
pravzaprav dva,
in potem je odšel.

391
00:21:46,095 --> 00:21:47,203
Več ali manj...

392
00:21:47,395 --> 00:21:51,434
Ob 20. uri Vedno
odhod ob 20. uri.

393
00:21:52,734 --> 00:21:54,736
In potem sem se zabaval

394
00:21:54,803 --> 00:21:57,503
z domačini
in naši zaposleni.

395
00:21:57,506 --> 00:22:01,181
Misliš, da se je nekdo zameril
zaradi rezultata?

396
00:22:01,243 --> 00:22:02,984
Nič več kot običajno.

397
00:22:03,044 --> 00:22:06,423
Nihče ne mara izgubljati.
Ampak to je samo vino.

398
00:22:06,481 --> 00:22:08,552
Toda hiša je izgledala
kot da bi imel proti.

399
00:22:09,851 --> 00:22:12,354
Da, Parlament je proti
leta.

400
00:22:12,420 --> 00:22:13,795
oprosti.

401
00:22:14,257 --> 00:22:16,794
Bilo je dobro, ampak ...

402
00:22:16,859 --> 00:22:18,361
Morda bomo imeli drugo leto srečo.

403
00:22:18,628 --> 00:22:21,268
Slišim te floskule
pet let, Paul.

404
00:22:21,998 --> 00:22:23,841
Ne bo
"prihodnje leto".

405
00:22:34,544 --> 00:22:37,286
hvala Upam, da roko
zacelilo se je.

406
00:22:37,347 --> 00:22:39,623
- Hvala.
- Svetlo.

407
00:22:39,683 --> 00:22:43,062
Kaj mislite, da je prispevalo?
letos za sodnike?

408
00:22:43,787 --> 00:22:45,460
Težko je reči.

409
00:22:45,623 --> 00:22:47,159
Ne spreminjam se veliko.

410
00:22:47,224 --> 00:22:48,726
Naš chardonnay
je jasno,

411
00:22:48,792 --> 00:22:51,029
Iskreno, v redu je
izstopati.

412
00:22:51,662 --> 00:22:53,539
Čeprav smo se spremenili
barva Stelvins.

413
00:22:53,598 --> 00:22:54,738
Stelvins?

414
00:22:54,762 --> 00:22:55,797
kape

415
00:22:55,800 --> 00:22:57,611
Za svetlo rdečo.
Mogoče je bilo to to.

416
00:22:57,668 --> 00:23:00,114
Toda ... sodniki niso
vidijo steklenice, kajne?

417
00:23:00,171 --> 00:23:01,172
To je slepo testiranje.

418
00:23:01,239 --> 00:23:03,515
Sicer bi bilo
tveganje favoriziranja?

419
00:23:03,574 --> 00:23:06,521
prav. Dobra točka.

420
00:23:06,577 --> 00:23:10,320
Torej je to verjetno to
odličen chardonnay.

421
00:23:10,381 --> 00:23:11,954
Zagotovo.

422
00:23:18,023 --> 00:23:22,494
Rdeče vino v čisti obliki,
izčrpal iz njegovih pljuč.

423
00:23:22,762 --> 00:23:25,208
Vzrok smrti:
utopitev.

424
00:23:26,198 --> 00:23:28,906
V modrem pinotu.

425
00:23:28,968 --> 00:23:30,613
Mislim, da če
ste vinski kritik

426
00:23:30,669 --> 00:23:32,915
obstajajo hujši načini
do smrti.

427
00:23:32,972 --> 00:23:35,248
In rana na glavi?

428
00:23:35,307 --> 00:23:36,547
Majhne odrgnine

429
00:23:36,809 --> 00:23:38,948
ki vsebuje fragmente
razbito steklo.

430
00:23:39,011 --> 00:23:41,224
Pokojnega so udarili s steklenico.

431
00:23:42,015 --> 00:23:43,585
Malo verjetno
bi ga to ubilo?

432
00:23:43,650 --> 00:23:46,024
Mogoče je bilo oglušujoče
izgubil je zavest.

433
00:23:46,086 --> 00:23:47,997
Tako je živel, ko
bilo je potopljeno.

434
00:23:48,055 --> 00:23:51,366
Verjetno. Njegovi refleksi
prisilil, da je zadihal.

435
00:23:51,625 --> 00:23:53,798
Kaj se je končalo
pljuča polna vina.

436
00:23:53,860 --> 00:23:55,703
Ali že veš čas smrti?

437
00:23:55,762 --> 00:23:58,242
Med 22. uro in 2 zjutraj

438
00:23:58,298 --> 00:24:00,209
Ne zmorem več
navedite.

439
00:24:04,739 --> 00:24:05,809
Mike Shepherd.

440
00:24:05,873 --> 00:24:07,875
Mike, telefonski zapisi
Paul Winterson

441
00:24:07,942 --> 00:24:10,422
pokaži povezavo
svojem mobilnem telefonu, ki ga je prejel.

442
00:24:10,478 --> 00:24:14,290
Narejeni so bili iz kleti
Amanda James ob 1:58.

443
00:24:14,348 --> 00:24:16,328
razumem hvala

444
00:24:19,154 --> 00:24:20,690
Imam vprašanje.

445
00:24:20,755 --> 00:24:25,537
Ko se je moški oglasil na telefon,
odkar se je utopil?

446
00:24:25,894 --> 00:24:30,240
Nisem poklical Paula ob 13:58.

447
00:24:30,299 --> 00:24:33,075
Ampak rekel si:
"Nisem mogel spati."

448
00:24:33,135 --> 00:24:34,478
Razbijal sem si možgane."

449
00:24:34,536 --> 00:24:36,482
Nisem poklical Paula.

450
00:24:36,538 --> 00:24:38,449
Kdo ima dostop
za ta telefon?

451
00:24:38,507 --> 00:24:40,145
Mm, Chris je.

452
00:24:40,209 --> 00:24:42,686
Chris pravi, da je bil
doma z ženo in otroki.

453
00:24:42,700 --> 00:24:45,203
Saj poznate Društvo vinarjev
ne upošteva

454
00:24:45,214 --> 00:24:46,825
da je prišlo do zamenjave?

455
00:24:46,883 --> 00:24:48,362
Verjamejo svojemu sistemu
je zanesljiv.

456
00:24:48,418 --> 00:24:49,988
Lahko verjameš?
Detektiv Shepherd?

457
00:24:50,053 --> 00:24:53,933
Gospa James, po vašem imenu
na posestvu se je zgodil umor.

458
00:24:53,990 --> 00:24:55,663
Varnostne kamere so bile poškodovane.

459
00:24:55,725 --> 00:24:58,171
Nobenih znakov ni
da je nekdo vstopil na silo.

460
00:24:58,228 --> 00:24:59,400
da?

461
00:25:01,164 --> 00:25:03,405
Je kaj o
nam ne poveš?

462
00:25:04,101 --> 00:25:06,047
Ti si govoril
z Dominikom Nicholom?

463
00:25:06,403 --> 00:25:09,250
Vemo za gospoda Nichola.
Zakaj bi morali govoriti z njim?

464
00:25:10,407 --> 00:25:12,045
Ne mara me.

465
00:25:27,525 --> 00:25:29,098
To je on.

466
00:25:30,762 --> 00:25:33,242
Dominic Nichol!

467
00:25:44,309 --> 00:25:45,586
Gospod Nichol!

468
00:25:45,644 --> 00:25:47,290
Nehati moraš bežati.

469
00:25:47,646 --> 00:25:48,784
Policija.

470
00:25:49,048 --> 00:25:50,750
Ne bom nasedla temu.

471
00:25:51,117 --> 00:25:54,428
G. Nichol, to je starejši
Detektiv Shepherd!

472
00:26:01,594 --> 00:26:04,598
In to je ... Detektiv Sims.

473
00:26:06,032 --> 00:26:08,171
Igral si kot pravi
pomočnik, Sims.

474
00:26:09,602 --> 00:26:13,641
Res ste policaji.
Kakšno olajšanje.

475
00:26:13,706 --> 00:26:15,481
Mislil sem, da si
nekdo drug.

476
00:26:15,542 --> 00:26:16,953
Menda kdo?

477
00:26:17,010 --> 00:26:19,991
Imam datum odplačila
več posojil.

478
00:26:20,046 --> 00:26:22,185
Z odplačilom se jim mudi.

479
00:26:22,449 --> 00:26:23,553
Ki jih nimaš.

480
00:26:23,616 --> 00:26:25,857
Mislil sem, da si ti oni
te obleke in vse.

481
00:26:25,919 --> 00:26:27,193
Lahko se pomiriš.

482
00:26:27,454 --> 00:26:30,163
Samo preiskujemo.

483
00:26:31,158 --> 00:26:35,607
Včeraj sem šel domov
in utopil svojo žalost z mojo ženo.

484
00:26:35,663 --> 00:26:39,110
Še ena zamujena priložnost za
shrani to mesto pred prejemnikom.

485
00:26:39,166 --> 00:26:40,907
Težki časi.

486
00:26:40,968 --> 00:26:43,544
Moji družinski posli
pridelavo vina za generacije.

487
00:26:43,604 --> 00:26:45,745
In jaz bom ta
kdo bo prekinil tradicijo.

488
00:26:45,806 --> 00:26:48,047
Kaj si mislil?
o odločitvi,

489
00:26:48,109 --> 00:26:49,885
tista Svetla dolina
prejel zlato?

490
00:26:50,045 --> 00:26:51,989
Vesel sem za Roba Visnica.

491
00:26:52,047 --> 00:26:53,125
Ga ceniš?

492
00:26:53,282 --> 00:26:55,319
ja Eden najboljših vinarjev.

493
00:26:55,384 --> 00:26:58,331
Ampak to bo Julian Bright
sončil se je v soju slave.

494
00:26:58,387 --> 00:26:59,593
Zaslovel je, kajne?

495
00:26:59,655 --> 00:27:01,760
To je pravica lastnika, kajne?

496
00:27:01,823 --> 00:27:03,769
Ja, ampak on ne ve
pri pridelavi vina.

497
00:27:03,825 --> 00:27:05,827
Mogoče ve, kako ravnati s stvarmi
stroj za pokrovčke

498
00:27:05,894 --> 00:27:07,337
v najboljšem primeru.

499
00:27:07,396 --> 00:27:09,836
Takole izgleda zdaj.

500
00:27:09,999 --> 00:27:12,771
Vinarstvo postaja
hobi za bogate in slavne.

501
00:27:13,135 --> 00:27:15,809
Kaj menite o Amandi James?

502
00:27:15,871 --> 00:27:17,373
Odličen vinar.

503
00:27:17,439 --> 00:27:18,975
Najboljši v regiji,
s prstom v nosu.

504
00:27:19,041 --> 00:27:21,112
Ampak ni zmagala.

505
00:27:21,177 --> 00:27:22,986
Saj je ne bo ubilo, kajne?

506
00:27:23,045 --> 00:27:25,082
Ali nimate osebnih težav?

507
00:27:25,147 --> 00:27:26,752
Z Amando? št.

508
00:27:26,816 --> 00:27:28,327
Misli, da je ne maraš.

509
00:27:29,919 --> 00:27:32,900
Ne zanikam
da je čudna.

510
00:27:33,656 --> 00:27:35,602
št. Pravzaprav,
potem mi je všeč.

511
00:27:38,127 --> 00:27:41,470
No, bil je ... prepir
pred časom,

512
00:27:41,531 --> 00:27:43,302
ampak to je bil posel.

513
00:27:43,566 --> 00:27:46,069
Kakšen argument?

514
00:27:46,136 --> 00:27:49,310
Ko sem spoznal
da moja etiketa nič več ne pomeni

515
00:27:49,372 --> 00:27:52,016
Vprašal sem, če bi kupil mojega
grozdje za njihov letnik.

516
00:27:52,075 --> 00:27:53,321
In njen odgovor?

517
00:27:54,178 --> 00:27:57,921
Poimenovala je moje grozdje
"hemoroidi na trti."

518
00:28:00,752 --> 00:28:02,322
razumem da ne
je bil dogovor.

519
00:28:03,021 --> 00:28:04,692
Bil sem jezen, ampak...

520
00:28:05,156 --> 00:28:07,830
Ni ona kriva za to
moj posel je katastrofa.

521
00:28:08,826 --> 00:28:10,967
"Hemoroidi na trti."

522
00:28:11,129 --> 00:28:13,439
Mislim, da sem malo nazadoval.

523
00:28:13,498 --> 00:28:16,311
In ali želim več jesti?
grozdje? št.

524
00:28:16,368 --> 00:28:17,742
In kaj je njen problem?

525
00:28:17,803 --> 00:28:21,250
In ne recite, da je to šok.
Šok ne izgleda tako.

526
00:28:21,306 --> 00:28:23,752
Nesramen, nevaren,
psiho.

527
00:28:23,809 --> 00:28:26,790
Ali morda ... to
da je ženska.

528
00:28:28,413 --> 00:28:29,756
poslušam?

529
00:28:29,815 --> 00:28:32,125
No, to je prevladovalo
po moškem področju.

530
00:28:32,184 --> 00:28:34,425
Mislim, da ga je morala poteptati
nekaj poraščenih prstov,

531
00:28:34,486 --> 00:28:35,496
priti na vrh.

532
00:28:35,554 --> 00:28:38,799
Ali se razširi
ubiti kritika?

533
00:28:41,294 --> 00:28:42,830
Zjutraj pridem po tebe.

534
00:28:42,895 --> 00:28:45,842
Do poldneva morava biti v mestu.

535
00:28:45,898 --> 00:28:47,605
Če odidemo zgodaj,

536
00:28:47,667 --> 00:28:49,476
Lahko bi kupil čevlje ...

537
00:28:50,403 --> 00:28:51,939
... ker sem ženska in vse.

538
00:28:53,540 --> 00:28:55,220
Bila je šala.

539
00:28:55,575 --> 00:28:56,984
res?
Ker 4 poroke

540
00:28:57,044 --> 00:28:59,014
naučili so me, da ne
šala o nakupu čevljev.

541
00:28:59,079 --> 00:29:01,255
štiri?
Mislil sem, da so trije.

542
00:29:11,425 --> 00:29:13,496
Morate obrezati.

543
00:29:15,429 --> 00:29:18,342
In tako se zgodi
da ne delam veliko.

544
00:29:18,399 --> 00:29:20,902
Malo tega
malo tega.

545
00:29:21,435 --> 00:29:23,015
To bi bilo super.

546
00:29:23,772 --> 00:29:25,012
Kaj se dogaja z njimi?

547
00:29:25,073 --> 00:29:28,816
ki bi jih kdo želel zaradi njih
ubiti koga drugega?

548
00:29:28,877 --> 00:29:30,788
No, denar.

549
00:29:30,846 --> 00:29:32,348
Vedno gre za denar, kajne?

550
00:29:32,414 --> 00:29:33,825
Pohlep.

551
00:29:33,882 --> 00:29:37,523
Ali poželenje. Mislim, da poželenje
ima veliko opraviti s tem.

552
00:29:37,786 --> 00:29:39,925
In ljubosumje.

553
00:29:41,757 --> 00:29:46,103
Denar, pohlep,
poželenje in ljubosumje.

554
00:29:46,995 --> 00:29:48,172
prav.

555
00:29:48,230 --> 00:29:50,176
To ga je nekoliko zožilo.

556
00:29:58,040 --> 00:30:00,578
nasmeh,
si na skriti kameri.

557
00:30:01,344 --> 00:30:02,387
Kaj?

558
00:30:03,480 --> 00:30:04,754
Skrita kamera.

559
00:30:04,814 --> 00:30:07,818
Veste, ta predstava
v sedemdesetih letih, kjer ...

560
00:30:07,884 --> 00:30:09,056
Rodil sem se leta 1989.

561
00:30:12,389 --> 00:30:13,426
prav.

562
00:30:20,630 --> 00:30:23,406
»Še imava čas
za nekaj telefonskih klicev.

563
00:30:23,467 --> 00:30:24,741
»Zanima me
kaj misliš"

564
00:30:25,002 --> 00:30:26,709
"o tem problemu tolpe."

565
00:30:26,770 --> 00:30:29,182
»Ali smo tudi mi
nežen do teh zlikovcev,«

566
00:30:29,239 --> 00:30:31,310
"tiste barabe, ki se hranijo
na družbo?"

567
00:30:31,375 --> 00:30:33,949
"Pokliči zdaj.
0800 Pogovorni radio."

568
00:30:34,611 --> 00:30:38,115
"Danes končamo
žalostna novica"

569
00:30:38,181 --> 00:30:41,060
kot smo ugotovili,

570
00:30:41,118 --> 00:30:44,794
izgubili smo prijatelja.

571
00:30:44,855 --> 00:30:47,202
Paul Winterson, vinski kritik,
sodnik in industrija...

572
00:30:47,659 --> 00:30:49,969
Pravkar končuje.
V trenutku bo zunaj.

573
00:30:50,028 --> 00:30:53,737
... tragično umrl
okoliščine.

574
00:30:53,798 --> 00:30:56,039
Ko je dobil to nagrado,
Nisem ga videl srečnejšega.

575
00:30:56,101 --> 00:30:58,081
In zdaj še to.

576
00:30:58,136 --> 00:30:59,911
On je obupan.

577
00:30:59,971 --> 00:31:02,645
Moje srce je pri njegovi družini,

578
00:31:02,707 --> 00:31:05,881
družina človeka, ki
v nedeljo me je naredil za zmagovalca,

579
00:31:05,944 --> 00:31:09,357
in danes vsi poraženci,

580
00:31:09,414 --> 00:31:11,416
ker je svet izgubil
čudovit človek

581
00:31:11,683 --> 00:31:14,994
z odhodom
Paul Winterson.

582
00:31:15,387 --> 00:31:17,190
Tvoja skromnost,
Julian Bright.

583
00:31:17,257 --> 00:31:19,863
Ne zapravljaj dneva.
Slišimo se jutri.

584
00:31:28,434 --> 00:31:29,777
Mike Shepherd.

585
00:31:29,836 --> 00:31:31,474
Oh, in detektiv Sims.

586
00:31:31,538 --> 00:31:33,077
Lepo te je spoznati.
vabim.

587
00:31:34,741 --> 00:31:35,947
Hvala.

588
00:31:36,209 --> 00:31:37,517
Lep povzetek.

589
00:31:37,577 --> 00:31:38,817
To je vse.

590
00:31:38,878 --> 00:31:41,091
Še vedno ne morem
verjemi.

591
00:31:41,548 --> 00:31:44,119
Paul je bil odličen
tip...

592
00:31:44,184 --> 00:31:48,098
pameten, spodoben, veš?

593
00:31:48,154 --> 00:31:49,462
In on te je naredil za zmagovalca.

594
00:31:49,522 --> 00:31:51,760
ja Ne pritožujem se.

595
00:31:53,660 --> 00:31:55,536
Ampak rad bi
ga je zamenjal

596
00:31:55,596 --> 00:31:56,734
na kozarec vina z njim.

597
00:31:56,997 --> 00:32:00,501
Ali je normalno
poznanstvo z žiranti?

598
00:32:00,567 --> 00:32:02,376
To je majhna industrija, Mike.

599
00:32:02,436 --> 00:32:04,377
Veš, ne znaš se pretvarjati
da nekoga ne poznaš.

600
00:32:04,438 --> 00:32:06,611
In zaradi tega,
vsi me poznajo.

601
00:32:06,674 --> 00:32:08,347
Torej je neizogibno
da se poznamo.

602
00:32:08,409 --> 00:32:09,782
Dokler je po sojenju.

603
00:32:09,844 --> 00:32:11,983
Kaj predlagate?
Da je prišlo do dogovarjanja?

604
00:32:12,046 --> 00:32:13,657
Amanda James meni tako.

605
00:32:13,715 --> 00:32:14,853
res?

606
00:32:16,618 --> 00:32:19,622
Nič čudnega.
Na koncu je izgubila.

607
00:32:20,188 --> 00:32:22,725
Kje si bil ponoči?
Pavlova smrt?

608
00:32:22,791 --> 00:32:24,293
Enostavno je.

609
00:32:24,359 --> 00:32:26,805
Po razglasitvi

610
00:32:26,862 --> 00:32:29,102
Spil sem kozarec z mojim
vinar Rob Visnic.

611
00:32:29,164 --> 00:32:31,144
Težko bi temu rekli zabava.

612
00:32:31,600 --> 00:32:34,376
v redu
Spili smo tri.

613
00:32:34,436 --> 00:32:36,746
Ampak nisem pil
nad mejo.

614
00:32:36,805 --> 00:32:39,752
Zapustil sem Brokenwood
okrog 20. ure

615
00:32:39,808 --> 00:32:41,253
Vedno grem
v nedeljo.

616
00:32:41,310 --> 00:32:44,052
Biti spočit
za ponedeljkovo oddajo.

617
00:32:44,113 --> 00:32:46,753
Kdaj je bilo nazadnje
Si govoril s Paulom?

618
00:32:46,815 --> 00:32:48,625
Poklical me je.

619
00:32:48,684 --> 00:32:49,724
ja

620
00:32:49,786 --> 00:32:51,925
Bila sem na poti domov

621
00:32:52,388 --> 00:32:55,801
in poklical, da bi še enkrat poklical
čestitaj mi.

622
00:32:56,559 --> 00:33:00,837
Tega mu ni bilo treba narediti.
Bilo je lepo od njega.

623
00:33:00,897 --> 00:33:03,343
In kar tako
bil je moški, veš?

624
00:33:03,399 --> 00:33:04,876
oprosti.

625
00:33:06,871 --> 00:33:09,579
Sporoči mi, če sem tam
lahko nekako pomaga.

626
00:33:09,640 --> 00:33:12,318
Imam kar velik doseg, če hočeš
obrniti se na priče ali kaj podobnega.

627
00:33:12,376 --> 00:33:14,980
To bi lahko prišlo prav.
Mi smo.

628
00:33:15,446 --> 00:33:18,086
Mislil sem, da je policija
ima boljšo opremo.

629
00:33:18,148 --> 00:33:20,628
No, rad ga vozim.

630
00:33:20,885 --> 00:33:22,626
Ima celo magnetofon.

631
00:33:22,887 --> 00:33:25,026
res? Mogoče tudi
Moral bi domnevati.

632
00:33:25,089 --> 00:33:28,935
Koliko časa ti vzame
v njem priti do Brokenwooda?

633
00:33:28,993 --> 00:33:31,530
Pravno? Dva in pol
ure, prav do vaših vrat.

634
00:33:31,595 --> 00:33:32,599
tebi?

635
00:33:32,614 --> 00:33:34,057
Trenutno s Holdenom Kingswoodom...

636
00:33:34,515 --> 00:33:36,358
Gre več
o potovanjih.

637
00:33:36,417 --> 00:33:38,261
Ni nujno
o dosegi cilja.

638
00:33:38,320 --> 00:33:40,391
- Tukaj smo.
- Toda ali bova prišla domov?

639
00:33:40,456 --> 00:33:42,667
Misliš, da bi moral
peljati Juliana na vrtenje?

640
00:33:43,124 --> 00:33:45,029
Mogoče ga bom okusil
nekaj novega.

641
00:33:45,093 --> 00:33:47,305
št. Nihče ne vozi tega
kuža razen mene.

642
00:33:47,363 --> 00:33:50,004
Trdo sem delal na cesti
na vrh, in to mi je v veselje.

643
00:33:50,065 --> 00:33:51,836
Lahko pa te vzamem
za vožnjo.

644
00:33:51,900 --> 00:33:52,901
Drugič.

645
00:33:52,968 --> 00:33:54,807
Jaz bom v Brokenwoodu
ves vikend.

646
00:33:54,870 --> 00:33:57,178
Kriči, če
nekaj si boš želel.

647
00:34:08,350 --> 00:34:09,857
Mike Shepherd.

648
00:34:10,803 --> 00:34:11,914
ja

649
00:34:12,072 --> 00:34:13,415
ja

650
00:34:14,241 --> 00:34:16,243
v redu
Prosim, vzemite si čas.

651
00:34:17,077 --> 00:34:21,423
Pridem čez...
tri ure.

652
00:34:22,182 --> 00:34:23,490
v redu

653
00:34:25,285 --> 00:34:26,855
Erin Formby.

654
00:34:26,920 --> 00:34:29,229
Očitno hoče
priznati nekaj.

655
00:34:43,522 --> 00:34:44,594
Pozdravljena, Erin.

656
00:34:44,657 --> 00:34:47,798
Detektiv. Hvala
za srečanje.

657
00:34:48,878 --> 00:34:51,381
Je motel v redu?

658
00:34:51,447 --> 00:34:53,256
ja Eden od tvojih
zaposleni...

659
00:34:53,315 --> 00:34:56,159
Dobro. Vendar ima raje
gospa govoriti tukaj?

660
00:34:56,218 --> 00:34:59,165
Bistvo je ...

661
00:34:59,221 --> 00:35:00,701
Ali naj to olajšam?

662
00:35:00,757 --> 00:35:01,835
Kaj?

663
00:35:01,841 --> 00:35:03,687
Ljubil si Paula.

664
00:35:03,743 --> 00:35:05,814
Res si ga imela rada.

665
00:35:06,946 --> 00:35:09,517
Si mi to hotel povedati?

666
00:35:09,582 --> 00:35:10,959
iz kje si...

667
00:35:11,017 --> 00:35:12,894
Ločene sobe.

668
00:35:12,952 --> 00:35:15,626
Ohranjali ste videz
za njegovo poroko.

669
00:35:15,688 --> 00:35:18,498
Ampak ne preveč ločena.

670
00:35:18,558 --> 00:35:20,538
Povezana z vrati.

671
00:35:20,593 --> 00:35:22,698
Zato tako hitro
hotel si oditi.

672
00:35:22,762 --> 00:35:26,440
Vedel si, da je Paulova žena
bo prišel iz Queenstowna.

673
00:35:26,600 --> 00:35:28,871
Bolje, da sem tam
stran od tega.

674
00:35:28,936 --> 00:35:31,042
Paulova žena je že prišla.

675
00:35:32,340 --> 00:35:33,384
Oh.

676
00:35:33,441 --> 00:35:35,319
Zdaj sem na poti
da jo srečam.

677
00:35:36,744 --> 00:35:39,884
Ali si... si tam?
dolžan...

678
00:35:39,947 --> 00:35:42,223
Ne nisem.

679
00:35:42,283 --> 00:35:45,096
Kaj si pravzaprav želel?
povej mi, Erin?

680
00:35:46,488 --> 00:35:47,762
Sprla sva se.

681
00:35:47,822 --> 00:35:50,428
Torej, ko ste rekli
da si rekel lahko noč,

682
00:35:50,492 --> 00:35:53,666
to si mislil
ste se prepirali in je zbežal ven.

683
00:35:53,728 --> 00:35:56,538
Potem si videl
njega še zadnjič.

684
00:35:57,899 --> 00:35:59,545
O čem sta se prepirala?

685
00:36:00,869 --> 00:36:02,439
Želela sem nekaj več

686
00:36:02,705 --> 00:36:05,845
namesto da bi bil udobje
na potovanjih.

687
00:36:05,908 --> 00:36:08,452
Hotel si, da odide
od njegove žene?

688
00:36:08,611 --> 00:36:09,954
Pogovarjali smo se o tem.

689
00:36:10,212 --> 00:36:11,751
In kaj je rekel?

690
00:36:12,114 --> 00:36:13,250
nič.

691
00:36:13,616 --> 00:36:15,653
Bilo je frustrirajoče.

692
00:36:15,718 --> 00:36:19,427
Bil je tako... raztresen.

693
00:36:19,488 --> 00:36:22,332
- Z ...
- Ne vem.

694
00:36:22,391 --> 00:36:23,631
Bila sem besna.

695
00:36:23,693 --> 00:36:26,435
Trdil je, da tudi
utrujen od pogovora,

696
00:36:26,495 --> 00:36:27,997
da se bova zjutraj pogovorila,

697
00:36:28,064 --> 00:36:30,104
kar se ne bi smelo zgoditi.

698
00:36:30,834 --> 00:36:32,914
Odšel je skozi vrata
povezovalne sobe.

699
00:36:33,169 --> 00:36:37,616
Ste pogosto spali?
sam na potovanjih?

700
00:36:37,774 --> 00:36:38,946
Nikoli.

701
00:36:44,048 --> 00:36:47,188
To smo našli poleg njegove postelje.

702
00:36:51,088 --> 00:36:52,795
Naredi te številke
ti kaj govorijo?

703
00:36:53,991 --> 00:36:56,062
št.

704
00:37:02,800 --> 00:37:04,177
Miren dan v pisarni.

705
00:37:04,235 --> 00:37:05,612
Iskanje.

706
00:37:05,670 --> 00:37:08,412
Članek o Amandi James.

707
00:37:08,940 --> 00:37:10,317
Zdi se tako trda

708
00:37:10,375 --> 00:37:13,152
vendar se sleče,
za promocijo znamke.

709
00:37:13,912 --> 00:37:15,892
Samo protislovja.

710
00:37:15,947 --> 00:37:18,120
Če bi bili Erin Formby
in Paul Winterson

711
00:37:18,183 --> 00:37:20,060
gola v kadi
poln modri pinot,

712
00:37:20,118 --> 00:37:21,196
bi bilo bolj smiselno.

713
00:37:21,252 --> 00:37:22,322
Zakaj?

714
00:37:22,387 --> 00:37:24,597
Oh, to je bila njena izpoved.

715
00:37:24,656 --> 00:37:27,068
Ampak mislim, da je gledala
terapevt,

716
00:37:27,126 --> 00:37:28,503
ne detektiv.

717
00:37:28,560 --> 00:37:29,834
S svojim palilistom

718
00:37:29,895 --> 00:37:31,875
ste zagotovo zagotovili
njen dober nasvet.

719
00:37:31,930 --> 00:37:33,239
še kaj?

720
00:37:33,399 --> 00:37:35,174
Prepirala sta se.

721
00:37:35,234 --> 00:37:37,312
Oh, argument.
To počnejo zaljubljenci.

722
00:37:37,670 --> 00:37:39,108
In bil je raztresen.

723
00:37:39,172 --> 00:37:40,207
Kaj?

724
00:37:40,273 --> 00:37:41,347
Ni vedela.

725
00:37:41,508 --> 00:37:45,012
Verjetno argument. Moški da
storijo, da bi se izognili konfliktom.

726
00:37:45,078 --> 00:37:47,757
Pretvarjajo se, da so raztreseni,
da bi se izognili težavi.

727
00:37:47,814 --> 00:37:49,751
Moški, začetni nivo.

728
00:37:51,952 --> 00:37:53,329
Mike.

729
00:37:53,686 --> 00:37:54,963
Kaj? Oprosti, bil sem ...

730
00:37:55,022 --> 00:37:56,592
Oh! ha, ha.

731
00:37:56,957 --> 00:37:59,004
Torej, gospa Winterson?

732
00:37:59,360 --> 00:38:01,863
Na sodišču je.

733
00:38:01,929 --> 00:38:03,272
Pripeljal jo bom k tebi.

734
00:38:03,330 --> 00:38:05,207
- Svetlo.
-Ah.

735
00:38:05,265 --> 00:38:06,303
Ne boš ...

736
00:38:06,367 --> 00:38:07,812
Ji povem za Erin?
št.

737
00:38:07,868 --> 00:38:09,875
Mogoče bi moral...
opraviti zaslišanje?

738
00:38:10,038 --> 00:38:13,076
Dobra ideja. Raztresen sem
kdo ve kaj bi lahko rekel?

739
00:38:15,576 --> 00:38:17,487
Bila sem v bolnišnici s hčerko.

740
00:38:17,545 --> 00:38:21,288
Imela je napad astme
in potrebovala je nebulator.

741
00:38:21,349 --> 00:38:22,393
Iz nekaterih razlogov

742
00:38:22,450 --> 00:38:24,660
se zgodi, ko
Prekletega Paula ni.

743
00:38:24,719 --> 00:38:26,528
Mogoče je...

744
00:38:26,587 --> 00:38:28,692
Vaš mož je veliko potoval.

745
00:38:28,957 --> 00:38:31,597
Bil je priljubljen sodnik
zelo,

746
00:38:31,659 --> 00:38:34,672
zelo prijazen do
majhne in velike prireditve,

747
00:38:34,729 --> 00:38:37,869
celo šolske zbore,
za božjo voljo.

748
00:38:37,933 --> 00:38:41,278
Rad je pobegnil
za velikega poznavalca.

749
00:38:41,336 --> 00:38:44,579
Tako je bil srečen
ko je potoval po državi.

750
00:38:44,640 --> 00:38:47,712
Je omenil?
o prepiru z nekom

751
00:38:47,776 --> 00:38:49,782
morda nezadovoljen
igralci oz.

752
00:38:49,846 --> 00:38:50,890
št.

753
00:38:51,247 --> 00:38:53,760
Ni poskusil
se komu izogniti?

754
00:38:53,816 --> 00:38:54,856
št.

755
00:38:55,217 --> 00:38:58,994
Brez osumljencev
dopisovanje?

756
00:38:59,789 --> 00:39:03,168
Sem preveril njegovo e-pošto?

757
00:39:03,225 --> 00:39:06,065
Karkoli iščemo
ki bi nakazovala motiv,

758
00:39:06,329 --> 00:39:08,900
- da je nekdo hotel Paula...
- Je umrl?

759
00:39:10,767 --> 00:39:13,077
Megan...

760
00:39:15,338 --> 00:39:17,384
...ti to kaj pomeni?

761
00:39:19,309 --> 00:39:21,355
To je Paula.
Prepoznam rokopis.

762
00:39:21,612 --> 00:39:22,855
In številke?

763
00:39:23,213 --> 00:39:26,023
Verjetno sanje
o velikem načrtu.

764
00:39:26,082 --> 00:39:28,062
Je bil ambiciozen?

765
00:39:28,219 --> 00:39:29,724
ja

766
00:39:29,987 --> 00:39:31,398
ampak...

767
00:39:33,291 --> 00:39:35,862
Ni ga našel
primerna priložnost,

768
00:39:35,927 --> 00:39:38,908
da razširite svoj uspeh.

769
00:39:38,963 --> 00:39:41,341
Ali je Paul imel
življenjsko zavarovanje?

770
00:39:41,399 --> 00:39:43,037
Kaj?

771
00:39:43,968 --> 00:39:46,039
št. Ni se.

772
00:39:46,103 --> 00:39:47,946
Samo odlična zbirka vin,

773
00:39:48,005 --> 00:39:50,051
ki ga bom sedaj probal prodat.

774
00:39:50,208 --> 00:39:51,710
Počij si, Megan.

775
00:39:51,776 --> 00:39:53,249
Prinesli vam bomo vodo.

776
00:39:53,512 --> 00:39:55,151
v redu

777
00:39:55,814 --> 00:39:57,057
hvala

778
00:39:58,517 --> 00:40:02,431
Koliko detektivov potrebujete?
zamenjati žarnico?

779
00:40:02,487 --> 00:40:04,296
Kaj? Tega nisem slišal.

780
00:40:04,356 --> 00:40:05,400
ena.

781
00:40:05,457 --> 00:40:08,167
Toda dva bi
nalijemo kozarec vode.

782
00:40:08,227 --> 00:40:10,400
Ne spoštuješ mojega
linija spraševanja.

783
00:40:10,462 --> 00:40:12,073
Želim si, da bi bil več
neposredno.

784
00:40:12,131 --> 00:40:13,135
Tega ne veš.

785
00:40:13,199 --> 00:40:14,610
Imenujte to moška intuicija.

786
00:40:15,067 --> 00:40:16,970
prosim točno tako
izgubila je moža.

787
00:40:17,136 --> 00:40:18,506
Želi odgovore.

788
00:40:18,671 --> 00:40:21,683
Ne bom je masakriral
zasebno življenje.

789
00:40:23,243 --> 00:40:24,423
Hvala.

790
00:40:28,281 --> 00:40:29,321
Megan...

791
00:40:29,332 --> 00:40:31,012
seveda
Preveril sem njegovo elektronsko pošto.

792
00:40:31,068 --> 00:40:32,069
poslušam?

793
00:40:32,336 --> 00:40:35,545
Prej ste predlagali
da ima Paul afero.

794
00:40:35,605 --> 00:40:37,642
- Je to to?
- No, um ...

795
00:40:37,708 --> 00:40:41,485
Seveda je imel.
Nisem neumen.

796
00:40:41,545 --> 00:40:44,958
- Oh ne, nisem hotel ...
- Imela sva dogovor.

797
00:40:45,015 --> 00:40:46,426
Sprejel sem
da se je to zgodilo

798
00:40:46,483 --> 00:40:48,288
vendar nisem hotel vedeti podrobnosti.

799
00:40:48,352 --> 00:40:50,191
Ampak seveda sem vedel.

800
00:40:50,554 --> 00:40:54,101
Bi radi vedeli
kajne, gospa Sims?

801
00:40:54,759 --> 00:40:56,602
Upam, da je tako
nikoli ne bom...

802
00:40:57,061 --> 00:40:59,241
V taki situaciji. št.

803
00:40:59,297 --> 00:41:00,901
Ne vsi
ga imamo?

804
00:41:03,568 --> 00:41:05,343
Vedel sem za njih.

805
00:41:05,403 --> 00:41:07,440
Vsi.

806
00:41:07,505 --> 00:41:11,419
neumna Erin,
tava za njim.

807
00:41:11,476 --> 00:41:12,716
In drugi.

808
00:41:13,762 --> 00:41:16,868
Nora Amanda.

809
00:41:17,833 --> 00:41:19,312
Amanda James?

810
00:41:39,722 --> 00:41:41,827
Delo te sili
piti?

811
00:41:41,891 --> 00:41:43,502
Grem na zmenek.

812
00:41:46,796 --> 00:41:48,503
Amanda.

813
00:41:50,634 --> 00:41:52,272
Amanda, zdravo?

814
00:41:52,335 --> 00:41:53,871
Oh ja, zdravo.

815
00:41:53,937 --> 00:41:56,918
Prinesel sem steklenico
iz porotniške lože.

816
00:41:56,973 --> 00:41:59,715
Kar se tiče dokazov,
Mislim, da ena ne bo škodila.

817
00:41:59,776 --> 00:42:02,052
Oh, dobro. super

818
00:42:02,312 --> 00:42:03,853
Pravzaprav
potem imam nekaj vprašanj.

819
00:42:03,914 --> 00:42:05,120
Kasneje, prosim.

820
00:42:05,182 --> 00:42:06,928
moram strgati
molekularna struktura,

821
00:42:06,984 --> 00:42:08,556
ugotoviti
kaj je šlo narobe.

822
00:42:08,618 --> 00:42:09,791
Zveniš kot znanstvenik.

823
00:42:09,800 --> 00:42:10,835
Ker sem.

824
00:42:10,855 --> 00:42:13,096
Mislil sem delati
vino je oblika umetnosti.

825
00:42:13,457 --> 00:42:15,531
Zveniš kot moj oče.

826
00:42:15,870 --> 00:42:17,672
Pri pridelavi vina,
Detektiv Shepherd,

827
00:42:17,675 --> 00:42:19,377
gre za proces.

828
00:42:19,430 --> 00:42:21,637
Kako dobro nadzoruješ
in manipulirate s procesom,

829
00:42:21,900 --> 00:42:23,379
določa, kako
dobro pijejo.

830
00:42:23,434 --> 00:42:25,908
Edini kos je na nalepki.

831
00:42:26,671 --> 00:42:29,844
Ali želite poskusiti
preveri kaj je šlo narobe?

832
00:42:30,008 --> 00:42:32,922
Svetlo. Nisem znanstvenik
ampak vem kaj mi je všeč.

833
00:42:33,979 --> 00:42:38,951
Najprej dobro vino
izgleda tako dobro kot je okusno.

834
00:42:39,017 --> 00:42:40,761
Sliši se kot umetnost
ne kot znanost.

835
00:42:40,820 --> 00:42:42,857
Če je možno, ga polijem
moje vino v čistem kozarcu,

836
00:42:42,922 --> 00:42:44,701
da bi pivec lahko
cenim

837
00:42:44,756 --> 00:42:46,561
barva in jasnost.

838
00:42:46,626 --> 00:42:48,471
Rdeča ne bi smela
biti v temnejšem kozarcu?

839
00:42:48,527 --> 00:42:49,671
Ne sončni žarki...

840
00:42:49,728 --> 00:42:51,607
Nima smisla v tem
znanstveno podlago.

841
00:42:53,299 --> 00:42:58,215
Pomembna je gostota ... kot
ali se dobro oprime stekla?

842
00:42:59,772 --> 00:43:02,548
In nos. Od vonja
lahko rečemo, da ...

843
00:43:03,743 --> 00:43:05,416
Oh sranje.

844
00:43:05,878 --> 00:43:07,380
ta ...

845
00:43:12,552 --> 00:43:14,589
o bog

846
00:43:17,357 --> 00:43:20,866
Vau. Lahko rečem
da je precej... smrdljivo.

847
00:43:28,802 --> 00:43:30,782
Kako je možno
da je tako hudo?

848
00:43:30,838 --> 00:43:32,884
To boš rešil.

849
00:43:33,340 --> 00:43:35,718
medtem
Paul Winterson ...

850
00:43:35,776 --> 00:43:36,811
Mrtev je.

851
00:43:37,311 --> 00:43:38,984
ja vem

852
00:43:39,046 --> 00:43:41,192
Toda ti in Paul... Nekaj je bilo
več v vajini zvezi,

853
00:43:41,249 --> 00:43:42,990
kot samo soditi
kriv, kajne?

854
00:43:43,051 --> 00:43:44,587
Ne vem kaj ima
misliš.

855
00:43:44,652 --> 00:43:46,393
Ti in Paul sta bila ljubimca.

856
00:43:46,855 --> 00:43:48,163
Oh sranje.

857
00:43:48,223 --> 00:43:51,236
To ... kaj ima to opraviti s čimerkoli?
z vinom?

858
00:43:51,793 --> 00:43:53,840
Ko je končal
kako je vajin odnos?

859
00:43:53,896 --> 00:43:56,775
- To ni bilo razmerje.
- Ampak gospa...

860
00:43:56,832 --> 00:43:58,334
Ne maram seksa.

861
00:43:58,400 --> 00:44:00,710
Ampak bila sta ljubimca
na neki točki.

862
00:44:00,769 --> 00:44:02,442
Ummm... no...

863
00:44:02,705 --> 00:44:04,412
To ni težko vprašanje
da ali ne?

864
00:44:04,473 --> 00:44:06,350
Zakaj?
- Gre za ozadje.

865
00:44:07,209 --> 00:44:09,383
Nočem kmetovati
seks s teboj.

866
00:44:09,745 --> 00:44:10,823
z menoj?

867
00:44:10,879 --> 00:44:12,850
Ali to zahtevaš od mene?

868
00:44:12,915 --> 00:44:15,054
št. Vsekakor ne.

869
00:44:15,117 --> 00:44:16,826
Nisem ga imel
na seznamu vprašanj.

870
00:44:16,886 --> 00:44:18,729
Seks ne pomaga.

871
00:44:18,788 --> 00:44:20,293
prav...

872
00:44:20,456 --> 00:44:24,427
Vse je kasneje...
nejasno, oblačno.

873
00:44:24,494 --> 00:44:29,239
Povzroča motno vino
in ne maramo motnega vina.

874
00:44:30,801 --> 00:44:35,147
Mnogi ljudje ne razumejo
Amanda. Ona je ... drugačna.

875
00:44:35,205 --> 00:44:37,845
Drugačno ali težko?

876
00:44:37,908 --> 00:44:39,212
Da, tudi to.

877
00:44:39,576 --> 00:44:41,988
Ampak takšni so
geniji, kajne?

878
00:44:42,045 --> 00:44:43,888
Jo imenuješ genij?

879
00:44:43,947 --> 00:44:46,194
Kako bi drugače zmagala?
medalja za medaljo?

880
00:44:47,684 --> 00:44:49,664
Poslušaj, Asperger.

881
00:44:50,221 --> 00:44:51,894
Aspergerjev sindrom?

882
00:44:51,956 --> 00:44:53,128
Ja, mislim
da je zaradi tega

883
00:44:53,190 --> 00:44:55,727
ona je tako dobra
pri pridelavi vina.

884
00:44:55,793 --> 00:44:59,070
Njena mama mi je razložila
preden je umrla.

885
00:44:59,130 --> 00:45:00,268
Pravkar sem začel delati tukaj.

886
00:45:00,331 --> 00:45:03,744
Ugotovil sem, da je Amanda ...
provokativen.

887
00:45:03,801 --> 00:45:05,576
Tako dobra je pri pripravi vina

888
00:45:05,636 --> 00:45:08,507
ampak preostanek njenega življenja je... kaos.

889
00:45:09,574 --> 00:45:11,220
Pomislite na ta kraj
kaj pa restavracija.

890
00:45:11,276 --> 00:45:12,956
Če je eksploziven kuhar,

891
00:45:13,011 --> 00:45:15,015
Jaz sem glavni natakar
osrečuje stranke.

892
00:45:15,080 --> 00:45:16,354
Za vsako veliko žensko,

893
00:45:16,414 --> 00:45:18,018
tam je moški
pobiranje kosov?

894
00:45:18,283 --> 00:45:20,089
V mojem primeru dobesedno.

895
00:45:21,387 --> 00:45:24,231
Priča je povedala, da
noč, ko je Paul umrl,

896
00:45:24,290 --> 00:45:26,736
bila je čisto vznemirjena.

897
00:45:26,792 --> 00:45:28,794
Da, Amanda
je pripravljal veliko pogodbo.

898
00:45:28,861 --> 00:45:32,707
Bilo je neumno temeljiti na tem
Bo dobil zlato?

899
00:45:32,765 --> 00:45:33,903
Celotna pogodba je bila odpovedana

900
00:45:33,966 --> 00:45:36,272
ker ni bilo nalepke,
da ga dam na steklenico.

901
00:45:36,335 --> 00:45:38,345
Zakaj je skočila ven?
pred vrsto?

902
00:45:38,405 --> 00:45:41,477
Amanda misli drugače
klinično.

903
00:45:41,541 --> 00:45:43,612
Tako se je odločila
spet bo zmagal,

904
00:45:43,676 --> 00:45:46,020
ker je vedela, da je njen
vino je fantastično.

905
00:45:46,079 --> 00:45:47,649
Ampak ni bilo.

906
00:45:47,714 --> 00:45:49,057
Da, prav smešno je.

907
00:45:49,115 --> 00:45:52,160
verjemite mi Ni vredno tega
pijačo, da o medalji niti ne govorimo.

908
00:45:52,519 --> 00:45:54,493
Ne znam razložiti.

909
00:45:55,723 --> 00:46:00,194
Kolikor se spomnim, si bil
potem z ženo doma?

910
00:46:00,961 --> 00:46:03,874
ja Skrival sem se.
Brez veze.

911
00:46:03,931 --> 00:46:05,171
prej?

912
00:46:05,232 --> 00:46:07,769
Amanda pride
precej odločen.

913
00:46:07,835 --> 00:46:09,109
Ne zaveda se

914
00:46:09,169 --> 00:46:11,149
da ob 1.30 zjutraj
večina ljudi spi.

915
00:46:11,205 --> 00:46:12,842
Te je poklicala ob 13:30?

916
00:46:12,907 --> 00:46:14,380
Brez konca.

917
00:46:15,643 --> 00:46:19,216
Se spomnite, ali iz mobilnega telefona,
ali iz stacionarnega?

918
00:46:20,815 --> 00:46:21,859
Hm...

919
00:46:23,384 --> 00:46:24,658
Celice.

920
00:46:24,719 --> 00:46:27,666
Da, pojavila se je
identifikacijo celic.

921
00:46:27,722 --> 00:46:29,493
Nisem odgovoril.

922
00:46:30,058 --> 00:46:32,068
Tudi glavni natakar
Potrebujem dopust.

923
00:46:32,127 --> 00:46:33,231
Oh.

924
00:46:33,795 --> 00:46:35,202
hvala

925
00:46:39,068 --> 00:46:41,947
Christina. Počakaj.
Zavrnil bom.

926
00:46:42,504 --> 00:46:44,710
Ali pa Amanda in Paul
sta imela afero?

927
00:46:44,774 --> 00:46:46,117
Težko je reči.
Ne mara seksa.

928
00:46:46,175 --> 00:46:47,916
Kako to veš?

929
00:46:47,977 --> 00:46:49,684
Povedala mi je.

930
00:46:49,745 --> 00:46:51,315
Ženske vam to pogosto rečejo?

931
00:46:51,581 --> 00:46:55,358
Ugotovite vse
o Aspergerjevem sindromu.

932
00:46:55,618 --> 00:46:57,655
Svetlo. ker ...

933
00:46:57,720 --> 00:46:59,722
Ker sem se motil
glede šoka.

934
00:46:59,789 --> 00:47:02,360
Hej, moram iti.

935
00:47:23,380 --> 00:47:25,884
Rekel sem ti, da pustiš to
moja hči v miru!

936
00:47:25,950 --> 00:47:27,623
Ali pa te bom ubil!

937
00:47:28,185 --> 00:47:32,391
Aspergerjeva? Jebi ga.
To so samo prekleti zdravniki.

938
00:47:32,757 --> 00:47:34,737
Chris Chambers
o tem je prepričan.

939
00:47:34,792 --> 00:47:37,329
- Kaj on ve?
- Kar mu je povedala Amandina mama.

940
00:47:37,395 --> 00:47:39,739
Ali jo želite zdaj kritizirati?
Moja žena je mrtva.

941
00:47:39,797 --> 00:47:41,299
Nočem nikogar
kritiziraj, Ned.

942
00:47:41,365 --> 00:47:44,009
Poskušam ugotoviti
ki je ubil Paula Wintersona.

943
00:47:44,068 --> 00:47:46,139
In ker groziš
smrt ljudem,

944
00:47:46,204 --> 00:47:48,775
prosite za sedež
na seznamu osumljenih.

945
00:47:49,040 --> 00:47:52,249
Misliš, da je Amandi uspelo?

946
00:47:52,310 --> 00:47:54,616
Pozna znanost,
ni invalid.

947
00:47:54,679 --> 00:47:57,558
Ker je
malo čudno,

948
00:47:57,615 --> 00:48:00,660
ne pomeni, da je pospravila
ta Winterson,

949
00:48:00,718 --> 00:48:03,099
ne da bi ji zameril
če je.

950
00:48:04,456 --> 00:48:08,401
Če želite izvedeti
ki je ubil Paula, sledi mi.

951
00:48:41,996 --> 00:48:43,571
Brez oznake.

952
00:48:43,831 --> 00:48:45,902
Vem kaj je v njem.

953
00:48:45,967 --> 00:48:48,106
Vem kaj je v njem
kar ti dam.

954
00:48:48,169 --> 00:48:51,116
Tekoče nebo.
Etiketa ni potrebna.

955
00:48:51,172 --> 00:48:52,651
In pluta.

956
00:48:52,707 --> 00:48:54,284
Kape so udobne.

957
00:48:54,342 --> 00:48:56,686
Prometni zastoji so del tega
umetniški proces.

958
00:48:58,980 --> 00:49:03,326
Amando sem naučil, kako to narediti
vino... odlično vino.

959
00:49:03,384 --> 00:49:05,625
Prevzela je to darilo
in temu dodal znanost,

960
00:49:05,687 --> 00:49:07,763
kot vsak podlež
v sodobnem poslovanju.

961
00:49:07,823 --> 00:49:09,530
Zdaj dela brezhibno vino,

962
00:49:09,591 --> 00:49:12,634
nagrajen, urejen
supermarket zanka.

963
00:49:13,695 --> 00:49:16,199
Vino brez občutkov.

964
00:49:16,765 --> 00:49:18,645
Tukaj ste
zdaj tekmeci.

965
00:49:18,701 --> 00:49:20,703
št. Izpadla sem iz igre.

966
00:49:20,769 --> 00:49:24,278
Sovražim to industrijo.
Vino delam samo zase.

967
00:49:24,340 --> 00:49:25,983
Ničesar mi ni treba dokazovati.

968
00:49:26,042 --> 00:49:27,453
Ampak bili ste na podelitvi nagrad.

969
00:49:27,460 --> 00:49:29,306
Ja, bil sem, zase
spomniti

970
00:49:29,412 --> 00:49:31,392
ki ga sovražim
v tem okolju.

971
00:49:31,447 --> 00:49:33,950
Sovraštvo je močna beseda.

972
00:49:35,084 --> 00:49:36,427
<i>À la tienne.</i>
/Vaše zdravje./

973
00:49:36,485 --> 00:49:38,158
<i>À la votre.</i>
/Vaše zdravje./

974
00:49:42,526 --> 00:49:43,630
Vau.

975
00:49:44,394 --> 00:49:45,539
v redu

976
00:49:45,596 --> 00:49:47,976
To, moj prijatelj,
je chardonnay.

977
00:49:48,032 --> 00:49:49,511
No, potem ...

978
00:49:49,567 --> 00:49:51,171
Ali ga čutiš?

979
00:49:51,235 --> 00:49:52,680
Vsekakor nekaj čutim.

980
00:49:52,736 --> 00:49:55,945
To je umetnost
ne znanost.

981
00:49:56,841 --> 00:49:58,718
Torej bi morala zmagati Amanda?

982
00:49:58,776 --> 00:49:59,846
seveda

983
00:49:59,910 --> 00:50:01,082
Še vedno daje boljše vino

984
00:50:01,145 --> 00:50:04,786
kot vsi ti pozerji
na območju.

985
00:50:04,849 --> 00:50:08,524
Sovražiš industrijo
Paul Winterson ti ni bil všeč,

986
00:50:08,586 --> 00:50:10,657
in misliš, da je sodba
to je sranje.

987
00:50:10,822 --> 00:50:12,602
Jaz sem na vrhu
tvoj seznam?

988
00:50:12,657 --> 00:50:14,432
Prepričaj me
da ne bi smel.

989
00:50:15,227 --> 00:50:17,901
Winterson je enkrat izkoristil prednost
moja hči,

990
00:50:17,963 --> 00:50:19,772
je motil njeno glavo.

991
00:50:19,831 --> 00:50:22,402
Bilo je nesramno.

992
00:50:22,467 --> 00:50:25,812
To je bil Winterson...
brez sramu, brez pomislekov,

993
00:50:25,871 --> 00:50:27,646
zahteva pozornost.

994
00:50:27,706 --> 00:50:28,946
misliš...

995
00:50:29,208 --> 00:50:31,210
Bil je bodoči vinar.

996
00:50:31,276 --> 00:50:33,552
Kaj pravijo?
"Če nečesa ne znaš, to nauči"?

997
00:50:33,612 --> 00:50:36,491
Sam tega ni zmogel
krivde, zato je postal sodnik.

998
00:50:38,350 --> 00:50:41,488
Torej ... ga nisi ubil?

999
00:50:42,254 --> 00:50:46,202
Stari je bil idiot.
Ni mi žal, da je mrtev.

1000
00:50:46,258 --> 00:50:48,329
To bom vzel kot ne.

1001
00:50:48,394 --> 00:50:50,435
Priznajte, kaj želite.

1002
00:50:50,496 --> 00:50:52,134
Kdo je ubil Paula?

1003
00:50:52,198 --> 00:50:54,041
Ali ni to tisto, kar imaš?
dokazati?

1004
00:50:54,100 --> 00:50:55,875
si rekel
da bom izvedel.

1005
00:50:55,935 --> 00:50:58,472
Rekel sem "če
želite izvedeti."

1006
00:50:58,538 --> 00:51:00,978
Da bi ugotovili
ki je ubil vinskega sodnika,

1007
00:51:00,980 --> 00:51:02,758
moraš razumeti vino.

1008
00:51:02,876 --> 00:51:05,755
Prepoznajte, da ste ostali
izobražen.

1009
00:51:05,813 --> 00:51:07,652
Ostalo je odvisno od vas.

1010
00:51:12,686 --> 00:51:13,892
hvala

1011
00:51:13,954 --> 00:51:16,764
Res je izjemno.

1012
00:51:17,491 --> 00:51:19,164
In, pastir?

1013
00:51:20,794 --> 00:51:22,667
Dobrodošli v Brokenwoodu.

1014
00:51:44,953 --> 00:51:46,391
Dobro.

1015
00:51:46,454 --> 00:51:50,134
To je morda malo predrzno
niti ne posel policije.

1016
00:51:50,192 --> 00:51:52,163
Večji izziv Neda Jamesa.

1017
00:51:52,227 --> 00:51:53,804
- Ned?
- Da.

1018
00:51:54,162 --> 00:51:56,642
Šla sem mimo in sem pomislila,
ali ga lahko dobim?

1019
00:51:56,899 --> 00:51:59,070
steklenico tvojega
zmagovalni letnik.

1020
00:51:59,084 --> 00:52:01,587
Nisi dobil drobiža
sodniška loža?

1021
00:52:01,654 --> 00:52:03,099
Da, ne bi smel
pijača dokazov.

1022
00:52:03,155 --> 00:52:04,798
To ne izgleda dobro.

1023
00:52:04,857 --> 00:52:06,336
Dokazi za kaj?

1024
00:52:06,392 --> 00:52:08,303
Dejstvo, da moram
veliko se naučiti

1025
00:52:08,310 --> 00:52:09,983
o umetnosti
pridelava vina.

1026
00:52:16,186 --> 00:52:17,761
Isti letnik.

1027
00:52:18,021 --> 00:52:19,364
Na naše stroške.

1028
00:52:19,422 --> 00:52:23,029
prosim Ne morem vzeti
darila ali podkupnine.

1029
00:52:23,093 --> 00:52:24,668
- To je ...
- Ne izgleda dobro.

1030
00:52:24,728 --> 00:52:26,071
Mm.

1031
00:52:28,398 --> 00:52:30,435
- Kako je z roko?
- Zdravi se.

1032
00:52:30,500 --> 00:52:33,279
Ned James sovražil
Winterson, veš?

1033
00:52:33,337 --> 00:52:34,480
ja vem

1034
00:52:34,738 --> 00:52:35,947
hvala

1035
00:53:04,185 --> 00:53:06,994
Postavil sem ga na tvojo mizo
novice o Aspergerjevi bolezni.

1036
00:53:07,055 --> 00:53:09,763
To pravi njen oče
to je medicinska neumnost,

1037
00:53:09,775 --> 00:53:13,382
to je edina težava
Amanda se mora zanašati na znanost,

1038
00:53:13,445 --> 00:53:16,456
misli, da ga pokvari
čarobnost njenega vina.

1039
00:53:16,665 --> 00:53:18,604
Mike, ona ima motiv.

1040
00:53:18,667 --> 00:53:20,313
Izgubila je in je
zapuščen ljubimec.

1041
00:53:20,369 --> 00:53:21,473
Ne mara seksa.

1042
00:53:21,487 --> 00:53:24,093
Mogoče ji je to ustrezalo
ni hotel naprej.

1043
00:53:24,156 --> 00:53:28,036
Priložnost. Poklicala je Paula
iz kleti ob 1:58.

1044
00:53:28,094 --> 00:53:29,539
Nekdo je poklical.

1045
00:53:29,595 --> 00:53:32,371
Chris je bil doma.
Nihče drug nima dostopa.

1046
00:53:32,431 --> 00:53:34,470
Paul je bil najden mrtev
na njenem posestvu.

1047
00:53:34,494 --> 00:53:36,196
Kaj še potrebuješ, Mike?

1048
00:53:36,202 --> 00:53:38,546
Napaka. In ti?

1049
00:53:39,105 --> 00:53:41,211
To je ... zmaga.

1050
00:53:41,674 --> 00:53:43,676
Sem v službi ali ne?

1051
00:53:43,743 --> 00:53:46,390
To in to, ker kdaj
ali ne?

1052
00:54:00,800 --> 00:54:02,673
na zdravje

1053
00:54:06,817 --> 00:54:08,096
Hmm.

1054
00:54:08,352 --> 00:54:09,729
Nota kosmulje.

1055
00:54:11,222 --> 00:54:13,862
Grenivke, suhe fige...

1056
00:54:15,760 --> 00:54:17,704
Lapsang souchong.

1057
00:54:17,713 --> 00:54:19,386
Nimaš pojma, kaj?

1058
00:54:19,648 --> 00:54:23,926
Ujet. Ampak to
to ti ne gre na pamet.

1059
00:54:27,155 --> 00:54:29,395
Ned James tega ni storil.

1060
00:54:29,608 --> 00:54:31,747
In to veš, ker...

1061
00:54:31,810 --> 00:54:32,852
sem ga vprašala.

1062
00:54:32,911 --> 00:54:35,487
Torej je to naša nova tehnika?

1063
00:54:35,547 --> 00:54:37,424
Vprašamo osumljenca
pravi "Ne"

1064
00:54:37,482 --> 00:54:39,526
mi "To je super"
in ga prečrtamo s seznama.

1065
00:54:39,585 --> 00:54:41,262
Tega ni ostro zanikal.

1066
00:54:41,320 --> 00:54:43,100
To počnejo vsi krivi ljudje.

1067
00:54:44,240 --> 00:54:47,346
Kaj če ne bi bilo seksa
sporazumno?

1068
00:54:49,111 --> 00:54:51,314
Ni vloženo
poročila o posilstvu.

1069
00:54:51,531 --> 00:54:55,502
Amandi se je zgodila krivica
poražen, ponižan.

1070
00:54:55,568 --> 00:54:58,782
Kaj če bi po njenem mnenju
Paul jo je posilil?

1071
00:54:59,089 --> 00:55:00,500
Kaj če v jezi,

1072
00:55:00,557 --> 00:55:02,764
kar dokumentira raziskava
o Aspergerju...

1073
00:55:03,026 --> 00:55:04,264
Ki ga še nisem prebral.

1074
00:55:04,327 --> 00:55:06,736
...nekaj se je zalomilo in odločila se je
se maščevati?

1075
00:55:07,798 --> 00:55:13,077
S preprostega vidika,
zakaj bi Amanda nekoga ubila

1076
00:55:13,137 --> 00:55:16,448
in pri tem uničiti
najbolj dragocena stvar,

1077
00:55:16,507 --> 00:55:19,613
stvar, ki je njena celota
svet ... njeno naslednje leto?

1078
00:55:19,676 --> 00:55:21,055
To nima smisla.

1079
00:55:22,546 --> 00:55:26,722
Pojdimo k Dominicu Nicholsu.

1080
00:55:26,784 --> 00:55:28,389
Oh!

1081
00:55:28,853 --> 00:55:31,390
Bog! Kakšen idiot sem.

1082
00:55:31,455 --> 00:55:35,335
v redu Imamo tega
še veliko je ostalo.

1083
00:55:37,846 --> 00:55:39,492
Ampak neroden.

1084
00:55:40,348 --> 00:55:43,761
Eden od drugih
10 steklenic iz sodniške lože.

1085
00:55:43,818 --> 00:55:45,422
ali ste prepričani
je to v redu?

1086
00:55:45,487 --> 00:55:48,330
Predsednik nagrad
rekel je: "Vzemi, kar potrebuješ."

1087
00:56:04,506 --> 00:56:06,112
- To je ...
- Žal mi je za to.

1088
00:56:06,175 --> 00:56:08,318
O vinu ne vem nič
kot ste uganili.

1089
00:56:08,377 --> 00:56:10,316
Stop. Ne pij ga.

1090
00:56:10,380 --> 00:56:11,415
Kaj?

1091
00:56:11,420 --> 00:56:12,897
Odloži skodelico.

1092
00:56:15,952 --> 00:56:17,689
Zakaj sem tukaj?

1093
00:56:17,704 --> 00:56:19,677
Potrebujemo ga
vaše strokovno znanje.

1094
00:56:19,940 --> 00:56:22,216
Veš, da sem lahko
strokovnjak marsikje.

1095
00:56:22,275 --> 00:56:23,811
Ali mora biti tukaj?

1096
00:56:23,877 --> 00:56:27,222
Stvar, ki jo morate preveriti
ne more se premakniti od tu.

1097
00:56:27,280 --> 00:56:28,623
Ta kraj ...

1098
00:56:28,682 --> 00:56:31,263
Počutim se, kot da sem nekaj naredil
narobe, čeprav tega nisem naredil.

1099
00:56:34,705 --> 00:56:35,907
Jared.

1100
00:56:35,973 --> 00:56:37,553
Detektiv Sims.

1101
00:56:37,708 --> 00:56:39,688
Pijemo vino.
Lahko me kličeš Kristin.

1102
00:56:39,744 --> 00:56:41,690
Kristin torej.

1103
00:56:41,746 --> 00:56:44,226
Rekel si, da hočeš
poskusi. Tukaj je vaša priložnost.

1104
00:56:44,282 --> 00:56:47,024
Dve skodelici natočeni
iz različnih steklenic,

1105
00:56:47,084 --> 00:56:50,293
ki po nalepki in slov
Rob Visnic,

1106
00:56:50,555 --> 00:56:52,557
prihajajo iz tega
isti vintage...

1107
00:56:52,623 --> 00:56:54,601
letošnji Bright Valley
Chardonnay rezervirajte.

1108
00:56:54,659 --> 00:56:55,897
poskusite

1109
00:57:00,498 --> 00:57:01,643
Mmm.

1110
00:57:06,738 --> 00:57:08,514
Niso niti
malo podoben.

1111
00:57:08,524 --> 00:57:10,135
Eden je iz sodniške lože,

1112
00:57:10,140 --> 00:57:11,312
drugi naravnost iz kleti.

1113
00:57:11,627 --> 00:57:14,167
Oba sta menda osvojila medalje,
ampak so...

1114
00:57:14,230 --> 00:57:15,336
Radikalno drugačen.

1115
00:57:15,498 --> 00:57:16,802
Kakšne ideje?

1116
00:57:17,166 --> 00:57:19,043
Mešanica za sodnike?

1117
00:57:19,101 --> 00:57:20,444
Kaj je to?

1118
00:57:20,503 --> 00:57:23,347
Ti vzemi svojega
osnovno vino in...

1119
00:57:23,406 --> 00:57:25,147
turbo polnjenje,
če vam je ljubše

1120
00:57:25,207 --> 00:57:27,414
daš jih pred sodnike,
izstopati.

1121
00:57:27,911 --> 00:57:29,891
Na to je bil jezen
Ned James.

1122
00:57:29,946 --> 00:57:32,984
"Prekleti goljufi," je rekel.
"Vino bi moralo biti vino."

1123
00:57:33,049 --> 00:57:34,551
Se to dogaja?

1124
00:57:34,617 --> 00:57:38,690
Je sumljivo, ampak ja
poteka.

1125
00:57:45,395 --> 00:57:47,898
Zadovoljna stranka
se vrnem po več?

1126
00:57:48,932 --> 00:57:53,506
Ali je možno, da
si mešal za sodnike?

1127
00:57:55,005 --> 00:57:56,981
To je samo obtožba.

1128
00:57:57,341 --> 00:57:59,685
Ne zanikaš tega.

1129
00:57:59,743 --> 00:58:00,881
Zakaj?

1130
00:58:00,945 --> 00:58:02,652
Za zmago.

1131
00:58:02,713 --> 00:58:04,954
Seveda, ampak ne.

1132
00:58:05,015 --> 00:58:07,325
Včasih se je tako delalo, zdaj pa
ljudje to izjavijo.

1133
00:58:07,385 --> 00:58:09,888
Letniku dodajo šifro.

1134
00:58:09,954 --> 00:58:11,729
"Black Label Reserve"
ali "B-blok"

1135
00:58:11,789 --> 00:58:14,493
ali karkoli že to pomeni
posebna mešanica.

1136
00:58:14,559 --> 00:58:15,900
Julian tega ni želel.

1137
00:58:16,210 --> 00:58:17,211
In kaj je hotel?

1138
00:58:17,278 --> 00:58:19,417
Vina, ki
če zmaga,

1139
00:58:19,480 --> 00:58:23,121
mu bo na voljo
oboževalci, poslušalci.

1140
00:58:23,184 --> 00:58:24,993
Želel je, da lahko gredo
na trg

1141
00:58:25,000 --> 00:58:26,646
in kupite njegovo zmagovalno vino.

1142
00:58:26,755 --> 00:58:28,157
To je zanesljiv trg.

1143
00:58:28,200 --> 00:58:30,474
Njegovi poslušalci bodo lahko
dobite 3 tisoč desetin

1144
00:58:30,480 --> 00:58:31,518
trikrat.

1145
00:58:31,520 --> 00:58:32,555
3 tisoč desetin?

1146
00:58:32,611 --> 00:58:34,648
To je količina našega letnika.

1147
00:58:34,914 --> 00:58:37,360
Nima smisla
pomešati stvari, zmagati,

1148
00:58:37,416 --> 00:58:39,123
če ne zagotovite zalog.

1149
00:58:39,184 --> 00:58:43,155
Tako sem naredil.
In smo zmagali. Pošteno.

1150
00:58:43,222 --> 00:58:45,668
Boste poskusili?

1151
00:58:45,925 --> 00:58:48,166
Iz škatle je.

1152
00:58:48,227 --> 00:58:50,469
Zaprta je na policijski postaji.

1153
00:58:50,630 --> 00:58:51,867
Svetlo.

1154
00:58:54,617 --> 00:58:57,359
Ne zame. sem
Zanima me, kaj mislite.

1155
00:58:57,420 --> 00:58:59,400
Ali dobro poznate svoje vino?

1156
00:58:59,455 --> 00:59:01,435
seveda

1157
00:59:02,325 --> 00:59:04,532
priznam.  Biti
vinski novinec,

1158
00:59:04,594 --> 00:59:07,006
to je malo čez
moja liga.

1159
00:59:14,371 --> 00:59:16,317
Okušaš z zaprtimi očmi,

1160
00:59:16,373 --> 00:59:19,217
in poslušaš
sredi svojega jezika.

1161
00:59:25,783 --> 00:59:27,694
in...

1162
00:59:29,553 --> 00:59:31,527
To je zanimivo.

1163
00:59:32,590 --> 00:59:34,399
Tukaj je nekaj.

1164
00:59:34,458 --> 00:59:36,504
Ne vem, kaj.

1165
00:59:36,561 --> 00:59:38,501
Moram narediti nekaj primerjav.

1166
00:59:40,665 --> 00:59:43,043
v redu Vrni se k meni.

1167
00:59:51,410 --> 00:59:53,117
zdravo Jaz sem.

1168
00:59:53,178 --> 00:59:56,625
Poslušaj, nekaj je šlo narobe
zelo slabo.

1169
00:59:58,267 --> 01:00:01,248
narednik,
imamo problem.

1170
01:00:01,303 --> 01:00:04,216
Amanda James te želi
glej. Ona je... navdušena.

1171
01:00:04,273 --> 01:00:05,375
Oh.

1172
01:00:15,452 --> 01:00:17,489
Hej, to je noro...

1173
01:00:17,638 --> 01:00:20,278
G. detektiv Shepherd,
moraš aretirati Roba Visnica.

1174
01:00:20,341 --> 01:00:23,151
Zakaj?
- Onesnažil je moje vino.

1175
01:00:23,210 --> 01:00:26,191
Aretiraj ga. že.
Moraš.

1176
01:00:26,246 --> 01:00:28,192
Mogoče lahko greš na
moja pisarna? Chris?

1177
01:00:28,248 --> 01:00:29,318
ja

1178
01:00:34,688 --> 01:00:36,359
Detektiv Sims.

1179
01:00:36,724 --> 01:00:38,067
Sedi, Amanda.

1180
01:00:47,502 --> 01:00:50,415
Rob Visnic je natočil
urin za moje vino.

1181
01:00:53,575 --> 01:00:55,577
Tako misliš, ker...

1182
01:00:55,643 --> 01:00:58,419
Sečna kislina ali sečnina,
je v mojem vinu,

1183
01:00:58,480 --> 01:00:59,857
kot klor in kreatinin,

1184
01:01:00,115 --> 01:01:01,788
da ne omenjam
o magneziju in kalciju.

1185
01:01:01,850 --> 01:01:03,693
Kako bi drugače prišli tja?

1186
01:01:03,751 --> 01:01:04,960
Praviš, da on...

1187
01:01:04,970 --> 01:01:06,716
Uriniral je v vino. ja

1188
01:01:07,973 --> 01:01:09,749
Je to možno?

1189
01:01:10,058 --> 01:01:11,833
št. ni.

1190
01:01:11,894 --> 01:01:13,100
povem ti. Moral je.

1191
01:01:13,161 --> 01:01:16,005
Kako veš, da je to to?
Robov urin?

1192
01:01:16,064 --> 01:01:17,805
Ne mara me.

1193
01:01:17,866 --> 01:01:19,207
- Amanda, tega ne veš.
Vem.

1194
01:01:19,268 --> 01:01:20,711
Rob razmišlja
da si super.

1195
01:01:20,719 --> 01:01:22,394
- Želel je zmagati.
- In zmagal je.

1196
01:01:22,455 --> 01:01:24,628
Da, polulam v moje vino!

1197
01:01:24,690 --> 01:01:26,795
Chris, preselil se boš
nas skozi proces

1198
01:01:26,859 --> 01:01:28,634
izbor vina za sodnike?

1199
01:01:28,694 --> 01:01:29,798
Svetlo.

1200
01:01:30,796 --> 01:01:33,333
To je poseben trenutek...

1201
01:01:33,399 --> 01:01:36,846
Steklenice izberemo naključno
udari in daj v škatlo.

1202
01:01:37,103 --> 01:01:39,640
Vse steklenice so enake,
tako da bo vsak zadostil.

1203
01:01:39,705 --> 01:01:43,948
Ideja je, da sodniki
dobili so tisto, kar proizvajamo.

1204
01:01:46,796 --> 01:01:48,902
Amanda jih vozi
sam do mestne hiše

1205
01:01:48,966 --> 01:01:50,607
in jih posreduje naprej.

1206
01:01:50,618 --> 01:01:52,757
Od takrat so tam
pod strogim varstvom.

1207
01:01:52,820 --> 01:01:54,866
Se je to zgodilo, Amanda?

1208
01:01:55,123 --> 01:01:56,124
ja

1209
01:01:57,591 --> 01:01:58,626
Tako praviš

1210
01:01:58,692 --> 01:02:01,229
da med
otvoritveno vino,

1211
01:02:01,295 --> 01:02:03,571
in jih vlijemo v
očala,

1212
01:02:03,631 --> 01:02:06,271
vse pod nadzorom,

1213
01:02:06,534 --> 01:02:10,983
Naredi to z nekim čudežem
nalil urin v kozarce?

1214
01:02:11,038 --> 01:02:12,745
Kako drugače lahko to storite
pojasni to?

1215
01:02:12,806 --> 01:02:16,083
In tudi do
zaprte steklenice?

1216
01:02:21,015 --> 01:02:22,692
Če namažete blato,
Amanda,

1217
01:02:22,700 --> 01:02:24,001
nekdo se bo tega držal.

1218
01:02:24,018 --> 01:02:25,491
Bolje, da imaš dokaz.

1219
01:02:25,854 --> 01:02:29,597
No, jaz sem.

1220
01:02:29,658 --> 01:02:32,400
Vse imam zapisano
vsi elementi so tukaj.

1221
01:02:32,461 --> 01:02:34,407
Lahko se prepričate sami.

1222
01:02:34,463 --> 01:02:36,407
- Stvar je v tem...
- Amanda. Amanda. Gremo, kajne?

1223
01:02:36,465 --> 01:02:38,376
Pogovorili se bomo o tem
v avtu.

1224
01:02:38,434 --> 01:02:40,414
pridi

1225
01:02:40,469 --> 01:02:43,007
-Ne morem verjeti.
- Hvala za vaš čas.

1226
01:02:46,141 --> 01:02:47,912
gospod...

1227
01:02:47,977 --> 01:02:50,154
ko ste govorili
z noro žensko...

1228
01:02:50,212 --> 01:02:52,290
Ostani pri gospe James, Breen.

1229
01:02:52,348 --> 01:02:55,922
Ko si govoril z njo,
neki fant ti je pustil darilo.

1230
01:02:57,887 --> 01:02:59,730
Rekel je: "Spij to ..."

1231
01:02:59,789 --> 01:03:00,859
"...s steklenico"

1232
01:03:00,923 --> 01:03:03,470
"Bright Valley Chardonnay
iz sodniške lože.

1233
01:03:03,926 --> 01:03:05,269
Kdo ga je pustil?

1234
01:03:05,328 --> 01:03:06,363
Ni rekel.

1235
01:03:06,429 --> 01:03:09,076
Rekel je le:
"Imej zaprte oči."

1236
01:03:09,432 --> 01:03:11,002
Moramo preveriti

1237
01:03:11,067 --> 01:03:12,804
za sarin, polonij ali kaj drugega?

1238
01:03:12,870 --> 01:03:13,942
Ni potrebe.

1239
01:03:14,104 --> 01:03:15,879
Rad kaže s prstom.

1240
01:03:15,939 --> 01:03:17,441
To počnejo krivi ljudje.

1241
01:03:17,442 --> 01:03:18,483
Simčki.

1242
01:03:18,908 --> 01:03:20,448
Vzemi plašč.

1243
01:03:20,511 --> 01:03:22,047
Imamo več za piti.

1244
01:03:22,063 --> 01:03:23,365
Potrebujete pomoč pri...

1245
01:03:23,381 --> 01:03:25,520
Mislil sem, da ti je všeč
samo poceni vino, Breen.

1246
01:03:26,167 --> 01:03:28,704
Ko sem na postaji
z dvema detektivoma,

1247
01:03:28,720 --> 01:03:30,700
težko se je sprostiti.

1248
01:03:30,755 --> 01:03:32,062
Ampak to...

1249
01:03:33,024 --> 01:03:34,697
To izgleda kot zabava.

1250
01:03:36,728 --> 01:03:37,936
Bomo pili?

1251
01:03:47,072 --> 01:03:48,483
Kosmulja.

1252
01:03:48,540 --> 01:03:50,178
Začinjene note.

1253
01:03:50,242 --> 01:03:51,482
Mm. v redu

1254
01:03:51,543 --> 01:03:57,516
Mogoče več grenivke
ali robide v njem.

1255
01:04:01,236 --> 01:04:03,876
Note vanilije, slame, sena.

1256
01:04:04,140 --> 01:04:05,143
bolje?

1257
01:04:05,150 --> 01:04:07,450
Všeč mi je
s sredino jezika.

1258
01:04:09,345 --> 01:04:10,517
Težko je ugotoviti razliko.

1259
01:04:10,580 --> 01:04:12,218
zmeden sem

1260
01:04:12,282 --> 01:04:15,820
Ali pa nehaj biti tak
poskusi in mogoče...

1261
01:04:15,885 --> 01:04:17,831
opazite očitno.

1262
01:04:17,887 --> 01:04:19,264
torej...

1263
01:04:19,322 --> 01:04:21,328
Vini sta enaki.

1264
01:04:23,444 --> 01:04:25,515
Rob.

1265
01:04:25,579 --> 01:04:27,786
Ste ugotovili?

1266
01:04:27,848 --> 01:04:29,350
Obstaja splošni dogovor

1267
01:04:29,416 --> 01:04:31,453
da ti dve vini
so enaki.

1268
01:04:31,518 --> 01:04:33,794
Dobro delo.

1269
01:04:33,854 --> 01:04:35,697
Lahko razložiš?

1270
01:04:35,756 --> 01:04:38,293
Zanima me pridelava vina
več kot karkoli.

1271
01:04:38,358 --> 01:04:42,135
To počnem.
To je tisto, kar vem.

1272
01:04:42,196 --> 01:04:44,035
To je vse kar šteje.

1273
01:04:44,499 --> 01:04:47,639
Ampak na splošno
pomembno je, da nismo zmagali.

1274
01:04:47,702 --> 01:04:48,874
Ampak zmagal si.

1275
01:04:49,137 --> 01:04:50,309
da?

1276
01:04:54,175 --> 01:04:55,210
To je čudno.

1277
01:04:56,011 --> 01:04:57,456
Kakšen problem?

1278
01:04:57,712 --> 01:04:59,714
Manjši tehnični problem.

1279
01:04:59,781 --> 01:05:02,025
Pokličem te nazaj čez pet
minut, v redu?

1280
01:06:00,990 --> 01:06:02,761
Kdo je prijavil?

1281
01:06:03,025 --> 01:06:04,103
ne vemo.

1282
01:06:04,160 --> 01:06:05,332
Kako naj ne vemo?

1283
01:06:05,394 --> 01:06:07,396
Lahko razpravljamo
predhodni dogovori?

1284
01:06:07,463 --> 01:06:09,106
Lahko začnem kako
samo ti boš pripravljen.

1285
01:06:09,165 --> 01:06:10,843
- Breen, pojdi s truplom.
- Svetlo.

1286
01:06:10,901 --> 01:06:12,141
Kmalu pridem.

1287
01:06:12,902 --> 01:06:14,507
Lahko ugotovimo?

1288
01:06:15,172 --> 01:06:16,480
Je to res?
Je to Rob?

1289
01:06:16,540 --> 01:06:17,883
Mm.

1290
01:06:17,941 --> 01:06:19,318
o bog

1291
01:06:19,376 --> 01:06:21,982
Govoril sem s producentom
ko sem prejel klic.

1292
01:06:22,045 --> 01:06:24,252
Začel sem na avtocesti
čim hitreje.

1293
01:06:24,314 --> 01:06:26,225
Ne verjamem.

1294
01:06:26,283 --> 01:06:28,024
Kaj za vraga se dogaja
Pastir?

1295
01:06:28,084 --> 01:06:29,786
Prezgodaj
to izjaviti.

1296
01:06:29,853 --> 01:06:31,093
Prezgodaj?

1297
01:06:31,154 --> 01:06:32,831
Svoboden je
serijski morilec.

1298
01:06:32,890 --> 01:06:34,667
ne vemo
ali ni nesreča?

1299
01:06:34,725 --> 01:06:36,864
Nesreča? prosim!

1300
01:06:36,927 --> 01:06:39,737
Rob Visnic je bil eden
najboljših vinarjev.

1301
01:06:39,797 --> 01:06:41,900
Ljudje z njegovimi izkušnjami
Ne spotikajo se

1302
01:06:41,966 --> 01:06:43,509
- in ne padejo v kad!
-Mike...

1303
01:06:44,268 --> 01:06:46,505
Poklicali so
od Amanda James.

1304
01:06:46,821 --> 01:06:48,391
Amanda ga je našla?

1305
01:06:48,456 --> 01:06:50,637
Še misliš
da je bila nesreča?

1306
01:06:54,829 --> 01:06:56,866
V redu, pripelji jo.

1307
01:06:57,031 --> 01:06:59,207
Dobiva te na policijski postaji.

1308
01:07:27,029 --> 01:07:28,770
Ali danes ne bežiš?

1309
01:07:28,831 --> 01:07:30,641
nimam kam iti.

1310
01:07:31,735 --> 01:07:33,976
Veš kaj se je zgodilo
v Svetli dolini?

1311
01:07:34,037 --> 01:07:35,641
Ali bi moral?

1312
01:07:35,705 --> 01:07:37,412
Najden mrtev
Rob Visnic.

1313
01:07:38,174 --> 01:07:39,847
Oh sranje.

1314
01:07:39,909 --> 01:07:42,287
V odprti kadi
fermentacijo.

1315
01:07:42,345 --> 01:07:44,255
Ste že cel dan tukaj?

1316
01:07:45,882 --> 01:07:47,393
kaj sprašuješ

1317
01:07:47,751 --> 01:07:49,825
Ali si bil tukaj ves dan.

1318
01:07:50,387 --> 01:07:51,832
ja

1319
01:07:52,556 --> 01:07:53,626
Imej odprte oči.

1320
01:07:53,690 --> 01:07:55,461
Karkoli sumljivega.

1321
01:07:55,526 --> 01:07:57,597
Videl sem Amando James
hiti po cesti.

1322
01:07:57,762 --> 01:07:59,139
Da, vemo, da je bila tam.

1323
01:07:59,196 --> 01:08:01,142
Julian ni zapravljal
niti trenutek, kajne?

1324
01:08:01,198 --> 01:08:03,974
Kaj?

1325
01:08:04,034 --> 01:08:05,308
Potreboval ga bo
novi vinar.

1326
01:08:05,369 --> 01:08:07,212
Spet je poklical
za Amando.

1327
01:08:07,271 --> 01:08:10,544
Čakal ni niti do
Rob bo v grobu.

1328
01:08:11,108 --> 01:08:14,188
Julian je prosil Amando
je delala zanj?

1329
01:08:14,946 --> 01:08:16,250
Kdaj je bilo to?

1330
01:08:16,614 --> 01:08:17,752
Pred kratkim.

1331
01:08:17,815 --> 01:08:19,817
Ne, Amanda je tako rekla
odpelji ga

1332
01:08:19,884 --> 01:08:21,830
na čuden način.

1333
01:08:21,886 --> 01:08:24,392
In Rob je ostal z njim
s to zmago.

1334
01:08:32,999 --> 01:08:37,641
Amanda, oprosti.
Pogovarjal sem se z vinarjem.

1335
01:08:37,703 --> 01:08:39,410
WHO?

1336
01:08:39,472 --> 01:08:41,110
Dominik Nichol.

1337
01:08:41,173 --> 01:08:43,251
Všeč si mu.
Misli, da si genij

1338
01:08:43,309 --> 01:08:45,350
kljub temu, kar si rekel
o njegovem grozdju.

1339
01:08:45,411 --> 01:08:46,784
o ja Ampak res je, veš?

1340
01:08:46,786 --> 01:08:47,994
Izgledajo kot
hemoroidi na...

1341
01:08:48,014 --> 01:08:51,253
v redu Vemo
že ta ideja.

1342
01:08:52,018 --> 01:08:55,192
Ne potrebujemo ga še
Detektiv Sims.

1343
01:08:55,255 --> 01:08:58,702
Samo pogovarjava se.
Si v redu, Amanda?

1344
01:08:59,960 --> 01:09:01,134
Nadaljuj.

1345
01:09:03,931 --> 01:09:06,502
Hm...

1346
01:09:06,566 --> 01:09:11,174
Amanda, poklicala si policijo,
ko si našel Roba Visnica mrtvega,

1347
01:09:11,238 --> 01:09:12,444
vendar nisi dal svojega imena.

1348
01:09:12,506 --> 01:09:13,883
Zakaj?

1349
01:09:14,041 --> 01:09:16,920
Bila sem... šokirana.

1350
01:09:16,977 --> 01:09:19,082
Mislil sem, da boš priznal
da sem jaz.

1351
01:09:19,146 --> 01:09:20,318
Ubil si Roba?

1352
01:09:20,581 --> 01:09:22,993
A ni bilo nikogar drugega.

1353
01:09:23,050 --> 01:09:25,121
Vstopil sem in bilo je prazno.

1354
01:09:25,286 --> 01:09:27,466
Kaj si počel danes popoldne?
v Svetli dolini?

1355
01:09:27,522 --> 01:09:29,001
Šel sem govoriti z Robom.

1356
01:09:29,357 --> 01:09:30,563
In ste govorili?

1357
01:09:30,625 --> 01:09:32,901
Kako bi lahko?
Bil je... mrtev.

1358
01:09:34,629 --> 01:09:36,802
Kaj si hotel?
govoriti z njim?

1359
01:09:36,865 --> 01:09:38,970
Zakaj je naredil kaj
je naredil z mojim vinom.

1360
01:09:39,034 --> 01:09:41,241
Prikrajšal me je
zlato medaljo.

1361
01:09:41,303 --> 01:09:44,147
In ti si bil zaradi tega jezen.

1362
01:09:44,205 --> 01:09:45,206
ja

1363
01:09:45,941 --> 01:09:49,384
Je vprašal Julian Bright
bi naredili njegovo vino?

1364
01:09:49,444 --> 01:09:50,584
Kdo ti je to povedal?

1365
01:09:50,646 --> 01:09:52,317
Dominic Nichol.

1366
01:09:53,082 --> 01:09:55,426
Nisem hotel.
Rekel sem "Ne".

1367
01:09:55,484 --> 01:09:57,054
Nisi omenil
o tem prej.

1368
01:09:57,119 --> 01:09:58,689
Zakaj je to pomembno?

1369
01:09:58,754 --> 01:10:00,664
O krivdi ne ve nič.

1370
01:10:00,723 --> 01:10:02,400
Ni pomembno.

1371
01:10:02,558 --> 01:10:03,901
Povejte nam
o tem obisku.

1372
01:10:03,960 --> 01:10:05,633
Hm...

1373
01:10:05,695 --> 01:10:08,742
On... je prišel
dvakrat.

1374
01:10:09,198 --> 01:10:11,769
Prvič
rekel sem ne.

1375
01:10:11,834 --> 01:10:14,080
Sobota zjutraj
prišel je drugič,

1376
01:10:14,137 --> 01:10:16,139
dan prej
podelitev nagrad.

1377
01:10:16,206 --> 01:10:17,617
kaj hočeš

1378
01:10:17,674 --> 01:10:19,147
Pogovarjaj se o poslu.

1379
01:10:19,209 --> 01:10:21,214
Povedal sem ti, da nisem
zanima.

1380
01:10:21,278 --> 01:10:22,348
Ne škodi govoriti.

1381
01:10:22,712 --> 01:10:24,692
Vseeno je vstopil.

1382
01:10:24,848 --> 01:10:26,259
Ste ga zapustili?
nekaj časa sam?

1383
01:10:26,316 --> 01:10:27,852
Ne, jaz...

1384
01:10:27,918 --> 01:10:30,956
Oh... za nekaj časa.

1385
01:10:31,021 --> 01:10:34,098
Mislil sem, da vohuni
zato sem papirje skril.

1386
01:10:34,158 --> 01:10:35,997
Ne, Julian.

1387
01:10:46,304 --> 01:10:47,874
Kaj to dokazuje?

1388
01:10:47,939 --> 01:10:48,940
Nič še.

1389
01:10:49,007 --> 01:10:50,878
Lahko bi se izmislila.

1390
01:10:52,244 --> 01:10:53,879
Ko ste rekli
"Pripelji jo",

1391
01:10:53,945 --> 01:10:56,349
Končno sem pomislil
jo obravnavaš kot osumljenko.

1392
01:10:56,514 --> 01:10:58,016
vem

1393
01:10:58,283 --> 01:11:00,994
Če ne, ne moremo
ustavi jo.

1394
01:11:01,653 --> 01:11:03,529
In nočemo.

1395
01:11:09,495 --> 01:11:14,444
Vse je treba zavreči.
Cela sod najboljšega Merlota.

1396
01:11:14,500 --> 01:11:17,276
Robu bi bilo všeč
Ni mi bilo všeč.

1397
01:11:17,336 --> 01:11:19,441
Verjetno mi ni bolj všeč
misli da je mrtev.

1398
01:11:19,505 --> 01:11:22,008
Ja seveda.

1399
01:11:22,141 --> 01:11:23,944
Vino je bilo njegovo življenje.

1400
01:11:24,310 --> 01:11:26,551
Pravzaprav je to zanimiva stvar.

1401
01:11:26,612 --> 01:11:29,286
Rekel si, da je Rob tam
velik vinar.

1402
01:11:29,349 --> 01:11:31,056
Bil je briljanten.

1403
01:11:31,117 --> 01:11:33,119
Ampak ne tako briljantno.

1404
01:11:33,186 --> 01:11:34,256
kaj misliš

1405
01:11:34,320 --> 01:11:36,766
Nisi ga hotela
zamenjati Amando James?

1406
01:11:37,857 --> 01:11:40,869
Bežen pogovor.
Enkrat.

1407
01:11:41,628 --> 01:11:43,266
In rekla je...

1408
01:11:43,530 --> 01:11:45,032
"Ne."

1409
01:11:45,098 --> 01:11:47,738
In to je v redu.
Posel je posel.

1410
01:11:47,801 --> 01:11:51,715
Rob je hotel iti naprej.

1411
01:11:51,771 --> 01:11:54,814
Seveda sem moral načrtovati
in najti zamenjavo.

1412
01:11:54,825 --> 01:11:56,596
Vsekakor je šel naprej.

1413
01:11:56,660 --> 01:11:59,598
Ali lahko ne govorimo
slabo zaradi pravkar mrtvih?

1414
01:12:00,481 --> 01:12:03,291
In če upoštevamo vse,
Vesel sem, da me je zavrnila.

1415
01:12:03,350 --> 01:12:05,262
Nevarna je.

1416
01:12:05,420 --> 01:12:07,131
Reci, da je
na policijski postaji.

1417
01:12:07,388 --> 01:12:08,867
Govoril sem z njo.

1418
01:12:08,923 --> 01:12:10,068
v redu

1419
01:12:10,825 --> 01:12:12,728
Poslušaj, ura je... ura je 8 zvečer.

1420
01:12:12,744 --> 01:12:14,485
Moram se vrniti
jutrišnji program.

1421
01:12:14,546 --> 01:12:17,652
O čem ste govorili?
s proizvajalcem?

1422
01:12:17,715 --> 01:12:19,092
Kaj?

1423
01:12:19,150 --> 01:12:21,460
Rekel si, da si govoril
s proizvajalcem...

1424
01:12:21,519 --> 01:12:23,226
ko je prišel klic
z informacijami o Robu.

1425
01:12:23,288 --> 01:12:25,393
O indikatorjih.

1426
01:12:25,457 --> 01:12:27,596
Da, indikatorji bodo jutri vidni.

1427
01:12:27,659 --> 01:12:29,104
Kako pomembno je to?

1428
01:12:29,160 --> 01:12:31,206
Očitno ni.

1429
01:12:31,213 --> 01:12:33,090
No, super.

1430
01:12:33,148 --> 01:12:35,924
Še dobro, da se osredotoča
vas o pomembnih zadevah.

1431
01:12:35,934 --> 01:12:37,971
- Lahko grem?
- Da. Vozite previdno.

1432
01:12:43,209 --> 01:12:45,416
- Breen.
- Šef.

1433
01:12:45,478 --> 01:12:47,924
oprosti. zadeve
rastejo eksponentno.

1434
01:12:47,980 --> 01:12:49,015
Kaj imamo?

1435
01:12:49,082 --> 01:12:51,763
Govoriš o snegu?
Ne veš nič o snegu.

1436
01:12:51,818 --> 01:12:54,456
Pridi v Rusijo,
potem boš izvedel.

1437
01:12:55,955 --> 01:12:58,128
V redu, torej ...

1438
01:12:58,191 --> 01:13:01,035
Utopil se je.
Enako kot prejšnji.

1439
01:13:01,094 --> 01:13:03,005
Še ena izguba
dober modri pinot.

1440
01:13:03,062 --> 01:13:04,234
Merlot, mislim.

1441
01:13:04,297 --> 01:13:06,174
Rdeče vino
to je rdeče vino.

1442
01:13:06,232 --> 01:13:07,711
Po drugi strani pa sneg...

1443
01:13:07,767 --> 01:13:11,380
Obstaja veliko vrst
snega verjetno 100.

1444
01:13:13,441 --> 01:13:15,887
Modrice in otekline
na zgornjem delu hrbta.

1445
01:13:15,943 --> 01:13:17,650
Brez zlomljenih kosti.

1446
01:13:17,711 --> 01:13:19,924
Najverjetneje topo orodje.

1447
01:13:20,681 --> 01:13:23,060
-Še kakšne druge rane?
- NE.

1448
01:13:23,317 --> 01:13:26,560
- Rekel si Pinot.
- Rekli ste Merlot.

1449
01:13:26,621 --> 01:13:30,262
Pinot, Merlot...
Prekličimo.

1450
01:13:32,260 --> 01:13:34,304
Obstaja pesem ...

1451
01:13:36,164 --> 01:13:37,871
Brez veze.

1452
01:13:37,982 --> 01:13:39,858
To lahko raziščete
v smislu podobnosti

1453
01:13:39,860 --> 01:13:41,532
na to nastavitev
iz primera Winterson?

1454
01:13:41,552 --> 01:13:42,690
- Zdaj?
Takoj.

1455
01:13:42,754 --> 01:13:45,658
Pozno je. sem
zdravnik, ne znanstvenik.

1456
01:13:45,700 --> 01:13:48,044
Kje najdem enega odprtega?
Laboratorij Brokenwood?

1457
01:13:48,050 --> 01:13:50,258
Lahko ga odnesem na ESR
v mestu.

1458
01:13:51,046 --> 01:13:53,820
Ne, ne bo
potrebno.

1459
01:13:58,387 --> 01:13:59,459
Amanda.

1460
01:13:59,521 --> 01:14:00,925
Detektiv Shepherd.

1461
01:14:00,990 --> 01:14:03,637
Imam eksperiment
narediti.

1462
01:14:03,993 --> 01:14:05,334
Zakaj?

1463
01:14:05,645 --> 01:14:07,124
Ne morem reči.

1464
01:14:07,179 --> 01:14:09,259
Oba vsebujeta
določiti krivdo.

1465
01:14:09,315 --> 01:14:11,158
Moram vedeti
kakšna sorta.

1466
01:14:11,617 --> 01:14:13,290
Hmm. Zakaj?

1467
01:14:13,553 --> 01:14:15,231
Recimo le radoveden
jaz vino.

1468
01:14:15,235 --> 01:14:16,809
Ne, zakaj so bili označeni
"P" in "R"?

1469
01:14:16,823 --> 01:14:18,261
Morali bi biti označeni
"A" in "B".

1470
01:14:18,325 --> 01:14:19,331
No, niso.

1471
01:14:19,343 --> 01:14:21,289
Morali bi. Ali je tam
15 drugih vzorcev?

1472
01:14:21,300 --> 01:14:22,300
15?

1473
01:14:22,310 --> 01:14:24,310
A, B, C, D, E, F, G...

1474
01:14:24,748 --> 01:14:26,056
- Ne.
- H, jaz, J, K, L...

1475
01:14:26,116 --> 01:14:27,618
- M, N, O
- Ne.

1476
01:14:27,684 --> 01:14:29,129
Samo ta dva.

1477
01:14:29,186 --> 01:14:31,689
Mi boš pomagal?

1478
01:14:56,314 --> 01:14:57,358
čisto.

1479
01:15:45,299 --> 01:15:46,869
Cestninske točke. v redu

1480
01:15:46,934 --> 01:15:49,938
... gre proti jugu ...

1481
01:15:50,204 --> 01:15:52,241
Tukaj. 
Konča se tukaj.

1482
01:16:06,971 --> 01:16:08,847
Joj!

1483
01:16:30,062 --> 01:16:32,599
Da, šef.
Našli smo jih.

1484
01:17:07,567 --> 01:17:10,305
kaj delaš
- Čakam na klic.

1485
01:17:11,371 --> 01:17:12,509
Ste spali?

1486
01:17:12,773 --> 01:17:14,480
Ne, mislim, da ne.

1487
01:17:14,642 --> 01:17:16,481
Kako to veš
bo telefon zazvonil?

1488
01:17:16,544 --> 01:17:18,046
Ker vem.

1489
01:17:23,601 --> 01:17:25,842
Je to smiselno?

1490
01:17:25,903 --> 01:17:28,143
Za vas.
Ne za druge ljudi.

1491
01:17:28,206 --> 01:17:30,147
Da, ampak samo
ko zazvoni telefon.

1492
01:17:30,908 --> 01:17:33,081
kava?

1493
01:17:33,144 --> 01:17:34,252
uh...

1494
01:17:35,714 --> 01:17:37,057
Amanda?

1495
01:17:37,115 --> 01:17:41,086
Oba vzorca, "P" in "R",
so iz sorte merlot.

1496
01:17:41,152 --> 01:17:43,154
To veš, ker...

1497
01:17:43,221 --> 01:17:44,825
Sestava anticianina

1498
01:17:44,889 --> 01:17:47,165
rdeči sevi
je dobro dokumentiran.

1499
01:17:47,225 --> 01:17:49,669
Acetatni derivati segajo od
v merlotu 22%,

1500
01:17:49,728 --> 01:17:52,064
in običajno razmerje med
kumarini in acetati...

1501
01:17:52,131 --> 01:17:54,669
v redu v redu Prepričal si me
jaz. Hvala, Amanda.

1502
01:17:55,184 --> 01:17:57,289
Če ne bi bilo telefona,
jaz bi te poljubil.

1503
01:17:57,353 --> 01:17:59,196
Ne bi mi bilo všeč.

1504
01:17:59,255 --> 01:18:00,893
vem oprosti.

1505
01:18:00,956 --> 01:18:02,594
Zbogom, detektiv Shepherd.

1506
01:18:02,658 --> 01:18:03,994
Hvala, Amanda.

1507
01:18:05,128 --> 01:18:06,774
Amanda nekaj za
preverjala te je.

1508
01:18:06,790 --> 01:18:09,168
Komplet najden v
Paul Winterson in Rob Visnic ...

1509
01:18:09,215 --> 01:18:10,520
Počakaj.

1510
01:18:11,384 --> 01:18:13,625
Glavni osumljenec

1511
01:18:13,686 --> 01:18:16,394
izvaja teste
na dokazih?

1512
01:18:16,456 --> 01:18:18,595
Ne vsega. In ne
nikogar drugega ni bilo.

1513
01:18:18,658 --> 01:18:20,235
Ni vedela
od kod prihajajo vzorci,

1514
01:18:20,293 --> 01:18:21,897
in nisem rekel
da je sumljiva.

1515
01:18:21,905 --> 01:18:23,441
- Ampak ...
- Oba vzorca sta Merlot.

1516
01:18:23,464 --> 01:18:24,568
Rdeče vino. ja

1517
01:18:24,781 --> 01:18:28,695
Ne modri pinot. Pavla so našli
v sodu modrega pinota.

1518
01:18:28,752 --> 01:18:30,663
ampak...

1519
01:18:30,721 --> 01:18:32,200
Tam ni umrl.

1520
01:18:32,255 --> 01:18:34,936
Winterson se je utopil v tem
ista kad kot Visnic.

1521
01:18:54,913 --> 01:18:56,620
Šef, našel sem.

1522
01:18:56,681 --> 01:18:59,059
Stojte nad tehnikom,
dokler ga ne najde.

1523
01:18:59,117 --> 01:19:01,195
In hitro mi pošlji kopijo.

1524
01:19:01,253 --> 01:19:03,694
Potrebujem ga čez 3 ure.
Vsaka sekunda šteje, Breen.

1525
01:19:03,700 --> 01:19:04,774
Želim si, da bi bilo tam.

1526
01:19:04,790 --> 01:19:06,770
- Prepričan sem, da bo.
- Če ne ...

1527
01:19:06,775 --> 01:19:08,645
Nekdo bo pogledal
kot popoln idiot.

1528
01:19:08,660 --> 01:19:10,470
- Odlično.
- Ne ti. jaz

1529
01:19:11,229 --> 01:19:12,338
Jaz grem dol.

1530
01:19:12,397 --> 01:19:14,038
Pišite čimprej
boste dobili odgovor.

1531
01:19:14,099 --> 01:19:15,737
- Svetlo.
- Ste oddali prijavo?

1532
01:19:15,801 --> 01:19:16,912
Poslano.

1533
01:19:20,890 --> 01:19:22,198
Dobro. To je Shepherd.

1534
01:19:22,258 --> 01:19:24,602
Vloga za nalog
to je zanimivo branje.

1535
01:19:24,861 --> 01:19:26,238
Lahko ga dobim
v dveh in pol?

1536
01:19:26,296 --> 01:19:27,531
Sims ga bo pobral.

1537
01:19:27,597 --> 01:19:29,843
Če se to izkaže za res,
bo močno počilo.

1538
01:19:29,899 --> 01:19:30,900
vem

1539
01:19:30,967 --> 01:19:32,105
Kako prepričani ste?

1540
01:19:32,168 --> 01:19:34,148
Dve trupli
in tovornjak dokazov.

1541
01:19:34,204 --> 01:19:35,715
Ampak samo naključno.

1542
01:19:35,772 --> 01:19:37,511
Ne, če dobim ta nalog.

1543
01:19:38,074 --> 01:19:39,849
In to je to za danes.

1544
01:19:39,910 --> 01:19:41,890
Preostanek dneva
pripada tebi.

1545
01:19:41,945 --> 01:19:43,652
To je Julian Bright.

1546
01:19:43,713 --> 01:19:44,851
Se vidiva jutri.

1547
01:19:46,283 --> 01:19:47,853
Ah...

1548
01:19:51,054 --> 01:19:53,496
Slišal si.
Ponovno na vrhu lestvice.

1549
01:19:53,958 --> 01:19:55,767
Videl sem Sarah pri
vhod. čestitke

1550
01:19:55,826 --> 01:19:58,033
Kri, znoj in talent.

1551
01:19:58,095 --> 01:19:59,536
Ampak seveda
to je timsko delo.

1552
01:19:59,897 --> 01:20:01,542
Ta Sarah je vroča, kajne?

1553
01:20:01,599 --> 01:20:03,176
Dobro vino.

1554
01:20:03,334 --> 01:20:05,177
Ne bi praznoval
nič drugega.

1555
01:20:05,236 --> 01:20:07,045
Lahko gremo kam
govoriti?

1556
01:20:07,104 --> 01:20:10,085
Svetlo. V konferenčni sobi.
Vzel bom očala.

1557
01:20:16,982 --> 01:20:18,552
Oprosti za zamudo.

1558
01:20:18,817 --> 01:20:21,195
Ali poznate detektiva Simsa?

1559
01:20:21,253 --> 01:20:24,063
ja prinesel bom ...
še en kozarec.

1560
01:20:24,122 --> 01:20:25,294
v redu

1561
01:20:27,793 --> 01:20:29,101
v redu

1562
01:20:30,295 --> 01:20:32,434
Kupil sem dve steklenici.

1563
01:20:32,497 --> 01:20:34,477
Nisem vedel 
katerega si želel.

1564
01:20:34,533 --> 01:20:36,274
Oba sta enaka.

1565
01:20:36,334 --> 01:20:38,881
Enako.
Ampak precej drugačen.

1566
01:20:38,937 --> 01:20:40,883
Ampak verjetno zdaj
veš to.

1567
01:20:44,277 --> 01:20:46,120
Oprostite, kaj
kaj se tukaj dogaja?

1568
01:20:46,178 --> 01:20:47,753
tukaj smo
bi priznali

1569
01:20:47,794 --> 01:20:50,398
ubiti Paula Wintersona
in Rob Visnic.

1570
01:20:56,723 --> 01:20:58,100
ali si nor?

1571
01:20:58,358 --> 01:20:59,701
Ne, lahko
naj bo preprosto.

1572
01:20:59,759 --> 01:21:01,670
Praviš, "da,
Prav imaš, uspelo mi je."

1573
01:21:01,728 --> 01:21:03,435
Lahko pa ti dam to
pojasni

1574
01:21:03,496 --> 01:21:05,373
in vam da priložnost
opomniki

1575
01:21:05,432 --> 01:21:07,669
in kasnejše izpovedi:
"Ja, uspelo mi je."

1576
01:21:08,034 --> 01:21:13,076
To je najbolj smešno
kar sem slišal.

1577
01:21:14,508 --> 01:21:17,045
Želite poklicati odvetnika?

1578
01:21:17,111 --> 01:21:19,421
Ne potrebujem odvetnika.
Nimam kaj skrivati.

1579
01:21:19,480 --> 01:21:21,983
Ko bi le imel dolar
vsakič, ko slišim.

1580
01:21:22,049 --> 01:21:24,120
Ampak želim snemati
ta pogovor

1581
01:21:24,184 --> 01:21:26,858
kajti če naj me obrekujejo,

1582
01:21:26,920 --> 01:21:28,365
Želim, da se posname.

1583
01:21:28,422 --> 01:21:29,824
V redu, detektivi?

1584
01:21:29,830 --> 01:21:30,938
Vsekakor.

1585
01:21:31,409 --> 01:21:33,582
Vendar vas opozarjam,

1586
01:21:33,644 --> 01:21:36,887
Bom dal v eter
če se tako odločim.

1587
01:21:36,947 --> 01:21:37,991
Ker če poveš

1588
01:21:38,048 --> 01:21:41,589
nekaj pravljic o meni
in spodkopal boš moj ugled,

1589
01:21:41,652 --> 01:21:42,859
Ne bom okleval

1590
01:21:42,921 --> 01:21:45,402
izgledali bi kot bedaki,
kaj si.

1591
01:21:45,557 --> 01:21:47,537
Ali želite razmisliti o tem?

1592
01:21:47,710 --> 01:21:49,485
Kaj menite o tem, da ste na radiu?

1593
01:21:49,545 --> 01:21:51,752
Vedno sem si želel
preberi novice.

1594
01:21:51,814 --> 01:21:54,556
Ti boš sporočilo
dekle.

1595
01:21:54,617 --> 01:21:56,756
Bomo videli, kajne?

1596
01:21:57,787 --> 01:21:59,664
Ste prepričani, da si ne boste premislili?

1597
01:21:59,722 --> 01:22:02,669
št. v redu

1598
01:22:06,028 --> 01:22:07,666
To je Julian Bright

1599
01:22:07,730 --> 01:22:10,540
Govorim z detektivi
Mike Shepherd in...

1600
01:22:10,600 --> 01:22:12,011
Christina Sims.

1601
01:22:12,068 --> 01:22:16,508
5. maj je in oni si ga želijo
povej zgodbo.

1602
01:22:16,573 --> 01:22:17,847
nekoč davno,

1603
01:22:17,908 --> 01:22:20,814
bila sta dva detektiva
iščejo na napačnih mestih.

1604
01:22:20,877 --> 01:22:22,618
Vi ste na vrsti, klovni.

1605
01:22:37,895 --> 01:22:39,932
Konec.

1606
01:22:44,969 --> 01:22:48,212
Tam je bil moški
po imenu Julian Bright,

1607
01:22:48,272 --> 01:22:51,014
ki je želel osvojiti zlato medaljo
med podelitvijo vin

1608
01:22:51,075 --> 01:22:52,645
v Brokenwoodu
toliko

1609
01:22:52,710 --> 01:22:56,181
da je vprašal Amando James,
biti njegov vinar.

1610
01:22:58,517 --> 01:23:00,224
Amanda. zdravo

1611
01:23:00,285 --> 01:23:01,696
kaj hočeš

1612
01:23:01,753 --> 01:23:03,061
Lahko se pogovarjava.

1613
01:23:03,121 --> 01:23:04,759
Ti sestanki so bili dostavljeni
mu priložnost,

1614
01:23:04,823 --> 01:23:08,270
- za učenje dostopnih kod ...
- Ne škodi govoriti.

1615
01:23:08,326 --> 01:23:10,135
...in mu dal priložnost

1616
01:23:10,195 --> 01:23:12,332
odklop nadzornih kamer.

1617
01:23:13,098 --> 01:23:16,545
Noč pred podelitvijo nagrad
šel je notri

1618
01:23:16,602 --> 01:23:19,242
in ukradel dva zaboja vina,

1619
01:23:19,505 --> 01:23:22,580
tisti za sodnike
in drugo iz istega letnika.

1620
01:23:24,093 --> 01:23:27,438
Prekipel je v svoji kleti
prvi ducat steklenic

1621
01:23:27,497 --> 01:23:29,602
za steklenice Bright Valley...

1622
01:23:30,666 --> 01:23:35,672
...in drugi ducat se je zlomil,
mešanje z urinom...

1623
01:23:35,738 --> 01:23:37,115
Oh...

1624
01:23:37,640 --> 01:23:39,679
...in jih nato spet pojej
ustekleničeno.

1625
01:23:41,395 --> 01:23:45,707
Nato je uporabil svoj stroj,
obuti škornje,

1626
01:23:45,766 --> 01:23:48,770
ki so v obeh
etuiji rdeči,

1627
01:23:48,835 --> 01:23:51,315
nedavna sprememba
narejeno v Bright Valleyju,

1628
01:23:51,371 --> 01:23:53,817
da zvijača uspe.

1629
01:23:53,874 --> 01:23:56,753
Našli smo jih
v vaši košarici.

1630
01:23:56,810 --> 01:24:00,087
24, vse odprto
enako z nožem.

1631
01:24:00,347 --> 01:24:01,891
Težko jih je sleči, kajne?

1632
01:24:04,151 --> 01:24:05,262
O! Kolera!

1633
01:24:05,520 --> 01:24:06,590
Mike Shepherd.

1634
01:24:08,423 --> 01:24:09,697
sranje

1635
01:24:11,977 --> 01:24:13,650
Ja, oba sta rdeča.

1636
01:24:13,712 --> 01:24:18,422
Toda notranjost v Amandi 
stelwinach je srebrn.

1637
01:24:18,483 --> 01:24:21,191
Pri Julianu v umazano belem.

1638
01:24:21,252 --> 01:24:24,597
Prefinjena, a vsekakor razlika.

1639
01:24:24,923 --> 01:24:27,665
Julian se je prikradel
v vinsko klet Amande James,

1640
01:24:27,726 --> 01:24:30,536
vrniti škatlo
s pokvarjenim vinom.

1641
01:24:32,931 --> 01:24:37,539
Amanda James nevede
slabo vino je odnesla sodnikom.

1642
01:24:43,910 --> 01:24:45,890
Zlato medaljo prejme...

1643
01:24:45,945 --> 01:24:48,482
Bright Valley's
Chardonnay rezervirajte.

1644
01:24:48,548 --> 01:24:49,959
- Da!
- In tole

1645
01:24:50,016 --> 01:24:52,997
Zmagal je Julian Bright 
želeno zlato medaljo,

1646
01:24:53,052 --> 01:24:55,093
uporabo
Vino Amande James.

1647
01:24:55,355 --> 01:24:56,801
Kar dobro.

1648
01:24:57,257 --> 01:24:59,032
Na tej stopnji

1649
01:24:59,042 --> 01:25:02,148
grda, a neškodljiva
industrijsko vohunstvo.

1650
01:25:02,212 --> 01:25:03,748
Hmm.

1651
01:25:06,750 --> 01:25:07,893
Če ste končali ...

1652
01:25:07,902 --> 01:25:09,779
Ampak Paul Winterson

1653
01:25:09,837 --> 01:25:13,546
imel je srečo,
ali bolje rečeno, nesreča.

1654
01:25:16,010 --> 01:25:18,718
Na tej točki je ugotovil.

1655
01:25:18,779 --> 01:25:21,085
Vau. v redu
to je...

1656
01:25:21,249 --> 01:25:23,354
Kasneje je poklical Juliana.

1657
01:25:26,620 --> 01:25:27,891
Julian Bright.

1658
01:25:27,906 --> 01:25:29,783
Prepričan sem, da
Vem, kaj si naredil, Julian.

1659
01:25:30,141 --> 01:25:31,848
Želel je govoriti o dogovoru.

1660
01:25:31,910 --> 01:25:35,114
Verjel je, da je do tega upravičen
del tega uspeha.

1661
01:25:35,180 --> 01:25:36,682
Poslušaj, moral bom
stop.

1662
01:25:36,748 --> 01:25:38,328
Pokličem te čez trenutek, prav?

1663
01:25:38,333 --> 01:25:40,279
50/50 dobička
vintage,

1664
01:25:40,335 --> 01:25:41,678
molčati ...

1665
01:25:41,737 --> 01:25:45,685
približno 180.000,
po njegovih izračunih...

1666
01:25:45,741 --> 01:25:47,387
ali zapel bi vse.

1667
01:25:48,845 --> 01:25:51,121
Slaba slika za
dobro, plemenito,

1668
01:25:51,180 --> 01:25:54,426
vodeni po načelih
voditelj radijskega programa.

1669
01:25:56,336 --> 01:26:01,115
Julijan je torej povabil Pavla
v svojo vinsko klet, da se pogovorimo o podrobnostih.

1670
01:26:06,913 --> 01:26:08,984
Evidenca cestninskih točk.

1671
01:26:09,048 --> 01:26:12,860
Prehod proti jugu ob 10:05

1672
01:26:12,919 --> 01:26:15,623
in spet severno ob 10:17.

1673
01:26:15,589 --> 01:26:18,069
V dvournem obdobju
izlet v Brokenwood,

1674
01:26:18,125 --> 01:26:22,039
Julian je imel čas za razmislek
o svoji jezi.

1675
01:26:22,095 --> 01:26:24,769
"Winterson, ta nadobudnež."

1676
01:26:26,033 --> 01:26:28,512
Julian je bil besen
da je bil izsiljen.

1677
01:26:28,519 --> 01:26:30,593
Dobil sem zlato medaljo
in hočeš biti del tega?!

1678
01:26:30,955 --> 01:26:32,434
Ampak nisi zmagal, Julian.

1679
01:26:32,490 --> 01:26:35,198
Motiš se, Winterson!
Kdo sploh si?!

1680
01:26:35,259 --> 01:26:36,768
Kaj si naredil s svojim življenjem?!

1681
01:26:36,828 --> 01:26:38,501
Poznam svoje vino.

1682
01:26:38,563 --> 01:26:39,735
Kako si me drzneš obtoževati?!

1683
01:26:39,798 --> 01:26:42,574
Takoj zdaj, Julian
lahko bi šel na policijo.

1684
01:26:42,634 --> 01:26:44,844
Izsiljevanje je kaznivo dejanje.

1685
01:26:46,171 --> 01:26:47,248
Ampak ne.

1686
01:26:47,356 --> 01:26:49,192
- Poznam svoje vino.
- Nič ne veš!

1687
01:26:49,257 --> 01:26:51,863
- Pomiri se.
-Nič ne veš!

1688
01:26:53,395 --> 01:26:57,434
Julian je udaril Paula
steklenica, zelena,

1689
01:26:57,499 --> 01:27:00,673
kot jih vidijo temnozeleni
kosov

1690
01:27:00,735 --> 01:27:02,540
odstraniti iz rane
na Pavlovi glavi.

1691
01:27:02,888 --> 01:27:05,562
Pomembno, ker je Amanda James
ima raje prozorne steklenice.

1692
01:27:05,625 --> 01:27:09,901
Če izbere barvo, potem
jantarna ali svetlo zelena.

1693
01:27:10,263 --> 01:27:13,301
Na tej točki, Julian
bil je tako zaslepljen od jeze

1694
01:27:13,466 --> 01:27:16,606
ki ga je res želel dati
nauči tega strahopetca lekcijo.

1695
01:27:21,808 --> 01:27:22,843
Ostani tam.

1696
01:27:22,909 --> 01:27:24,547
Aah! Ohh!

1697
01:27:24,611 --> 01:27:26,887
Ne veš kdaj
ostani tiho, kaj?!

1698
01:27:27,447 --> 01:27:28,790
Aaah!

1699
01:27:31,585 --> 01:27:33,326
Ostani tam!

1700
01:27:40,394 --> 01:27:44,433
In na ta način
Paul Winterson se je utopil

1701
01:27:44,498 --> 01:27:46,808
v sodu fermentiranega Merlota.

1702
01:27:46,867 --> 01:27:50,580
To je vzorec, kaj
smo našli v njegovih pljučih.

1703
01:27:51,772 --> 01:27:55,219
Merlot, ne modri pinot.

1704
01:27:57,245 --> 01:27:59,883
Na tej točki, Julian
je globoko vdihnil.

1705
01:28:00,248 --> 01:28:01,249
Oh sranje.

1706
01:28:01,316 --> 01:28:03,656
Kako se bo rešil iz tega?

1707
01:28:05,854 --> 01:28:07,162
Ampak potem ...

1708
01:28:08,223 --> 01:28:10,635
Imel je dostop do
Amandina vinska klet.

1709
01:28:10,692 --> 01:28:12,296
Zavrnila te je.

1710
01:28:12,361 --> 01:28:15,205
Torej ga lahko odlije
jo kriviti?

1711
01:28:17,799 --> 01:28:20,075
Nadzorne kamere
bili so že zlomljeni,

1712
01:28:20,135 --> 01:28:21,876
popolna prevleka.

1713
01:28:21,937 --> 01:28:23,939
Zdaj je bil on Amandin problem.

1714
01:28:24,006 --> 01:28:25,212
Ni mogla izgubiti.

1715
01:28:25,273 --> 01:28:27,947
Paul je bil tisto noč tam.
Paul ti je to povedal.

1716
01:28:28,010 --> 01:28:30,619
Z lahkoto prenesite krivdo
bo pokazal nanjo.

1717
01:28:32,431 --> 01:28:35,503
Da jo vleče še dol
poklicali ste Paulov mobilni telefon.

1718
01:28:48,865 --> 01:28:52,574
Lepo delo.
To nas je upočasnilo.

1719
01:28:52,635 --> 01:28:56,481
Toda v prtljažniku je bilo vino

1720
01:28:56,539 --> 01:28:58,276
iz Paulovih premočenih oblačil.

1721
01:28:58,341 --> 01:29:00,085
Torej ste poskrbeli za to.

1722
01:29:05,181 --> 01:29:06,861
Kar dobro.

1723
01:29:06,867 --> 01:29:08,778
Vse si naredil
gledali so v napačno smer.

1724
01:29:08,836 --> 01:29:12,682
Toda kot mrtvo telo,
resnica ne ostane na dnu,

1725
01:29:12,740 --> 01:29:15,117
in kmalu Rob Visnic
je ugotovil, kaj si naredil.

1726
01:29:15,126 --> 01:29:17,333
Poklical te je
po vašem programu,

1727
01:29:17,395 --> 01:29:20,968
ob 12:03.

1728
01:29:21,700 --> 01:29:25,773
Zanimivo, ker sem odšel
iz svoje pisarne ob 12:02,

1729
01:29:25,837 --> 01:29:28,443
mu dati razlog
da bi dvomil o svojem vinu.

1730
01:29:28,707 --> 01:29:30,914
- Živjo, jaz sem.
- Bil je ogorčen.

1731
01:29:30,975 --> 01:29:33,819
Grozil je, da bo šel
društvu vinarjev,

1732
01:29:33,878 --> 01:29:37,325
da vam zaračunam
in očisti svoje ime.

1733
01:29:37,382 --> 01:29:39,062
In ti povem
nisem jaz kriv.

1734
01:29:39,068 --> 01:29:41,144
Nisi mogel zdržati
Robove grožnje.

1735
01:29:41,353 --> 01:29:44,232
Torej ste se izmuznili
vaša klet sredi tedna,

1736
01:29:44,290 --> 01:29:45,997
ukvarjati se z njim.

1737
01:29:56,836 --> 01:30:00,079
Vino, ki je bilo najdeno
v Robovih pljučih,

1738
01:30:00,139 --> 01:30:03,211
je enako kot
bilo je pri Paulu.

1739
01:30:04,043 --> 01:30:06,857
Merlot.
Bilo je presenečenje.

1740
01:30:08,048 --> 01:30:10,595
Ampak če razmišljam vnaprej, ne
ste želeli uporabiti cestninsko cesto.

1741
01:30:10,651 --> 01:30:12,425
Niste jih želeli
označeno kot greš.

1742
01:30:12,435 --> 01:30:15,181
Vozili ste se ob obali.
Tam ni pristojbin.

1743
01:30:16,339 --> 01:30:18,285
Toda tam je radar.

1744
01:30:18,341 --> 01:30:21,151
In kot se spomnim ...

1745
01:30:22,679 --> 01:30:24,892
...Julian Bright
ne vozi počasi.

1746
01:30:29,286 --> 01:30:30,526
Vau.

1747
01:30:30,588 --> 01:30:32,397
Boš pogledal?
tehnologija.

1748
01:30:32,456 --> 01:30:34,265
Hmm.

1749
01:30:34,325 --> 01:30:36,635
Slika iz prometne kamere
tvoj avto,

1750
01:30:36,694 --> 01:30:40,335
obveščanje o mandatu,
ki jih še niste prejeli.

1751
01:30:40,397 --> 01:30:41,475
Hmm.

1752
01:30:41,532 --> 01:30:43,804
Ne skrbi.
Za plačilo imate 28 dni.

1753
01:30:43,818 --> 01:30:45,991
Nič ne pomeni.
Vsak bi lahko vozil.

1754
01:30:46,054 --> 01:30:47,931
Samo jaz se spomnim...

1755
01:30:47,989 --> 01:30:50,595
Ne, nihče ga ne vozi razen mene.

1756
01:30:52,827 --> 01:30:55,603
To je neuporabno.

1757
01:30:55,663 --> 01:30:57,140
Vse je naključno.

1758
01:30:57,149 --> 01:30:58,651
Nikoli ne bo prišlo
potem pa na sodišče.

1759
01:30:58,717 --> 01:31:00,025
No, porota obsodi

1760
01:31:00,085 --> 01:31:02,964
zanašajoč se na mnoge
majhne dogodke.

1761
01:31:03,021 --> 01:31:04,364
ja

1762
01:31:04,423 --> 01:31:07,529
Če ste končali,
rad bi šel domov.

1763
01:31:07,592 --> 01:31:09,864
Ne še. Boš
nekje ga je imel skritega.

1764
01:31:09,929 --> 01:31:11,006
Kaj je skrito?!

1765
01:31:11,014 --> 01:31:12,152
Predvidevam po telefonu.

1766
01:31:12,215 --> 01:31:14,058
Dandanes ljudje objavljajo
tam je veliko stvari.

1767
01:31:14,117 --> 01:31:16,324
Moral bi ga odstraniti
ampak verjetno nisi.

1768
01:31:16,386 --> 01:31:17,724
- Naj preverim?
- Preverite kaj?

1769
01:31:17,726 --> 01:31:19,805
Ne boš pogledal skozi.
To je moj zasebni telefon.

1770
01:31:19,823 --> 01:31:23,871
Zato ga imamo.
Nalog za preiskavo.

1771
01:31:26,162 --> 01:31:27,271
ah

1772
01:31:29,700 --> 01:31:31,702
Tukaj je.
Opomba.

1773
01:31:31,768 --> 01:31:33,679
562265.

1774
01:31:33,737 --> 01:31:35,580
Naključna števila.

1775
01:31:35,639 --> 01:31:37,880
Torej? Kot se zgodi 
To je Amandina varnostna koda.

1776
01:31:37,941 --> 01:31:40,012
To je samo naključje.

1777
01:31:41,578 --> 01:31:43,255
Kako si vedel
da je to njena koda?

1778
01:31:43,281 --> 01:31:44,988
Tega nisem nikoli rekel.

1779
01:31:45,650 --> 01:31:48,062
Rekel si ...
prej...

1780
01:31:48,119 --> 01:31:50,429
- ko ste vprašali o ...
- Je.

1781
01:31:50,688 --> 01:31:53,362
Toda kako bi to vedel?
razen če si ga uporabil.

1782
01:31:54,792 --> 01:31:57,136
Toda ali poznate tiste prave?
lepota teh telefonov?

1783
01:31:57,194 --> 01:31:58,867
Imajo notranje
sledilno napravo.

1784
01:31:58,929 --> 01:32:02,001
Nekaj v zvezi z GPS,
nekaj računalniškega.

1785
01:32:02,066 --> 01:32:03,204
Ko pride v laboratorij,

1786
01:32:03,267 --> 01:32:06,077
IT bo razkril
njegovih gibov.

1787
01:32:06,137 --> 01:32:08,117
vsakič
telefon se premika,

1788
01:32:08,172 --> 01:32:09,344
shrani tvoj položaj...

1789
01:32:09,407 --> 01:32:11,911
na tisoče modrih pik

1790
01:32:12,227 --> 01:32:14,639
prijavo kraja
in čas zadrževanja telefona.

1791
01:32:14,696 --> 01:32:19,611
Spomnil se je tega telefonskega klica
vsak obisk Brokenwooda,

1792
01:32:19,667 --> 01:32:20,907
v vaši kleti,

1793
01:32:20,969 --> 01:32:22,710
v Amandini kleti,

1794
01:32:22,770 --> 01:32:25,441
zapustiti Paulovo truplo
ali ubiti Roba Visnica.

1795
01:32:25,458 --> 01:32:26,903
Takrat ga nisem imel
vaš telefon.

1796
01:32:26,959 --> 01:32:29,303
Koliko je bila ura, Julian?

1797
01:32:30,663 --> 01:32:32,609
oprosti.
Še vedno se učim.

1798
01:32:32,665 --> 01:32:35,043
Vidiš, jaz sem
samo dekle.

1799
01:32:39,906 --> 01:32:41,411
Kaj se je zgodilo tukaj?

1800
01:32:41,474 --> 01:32:42,714
Priznal si.

1801
01:32:43,743 --> 01:32:45,445
Rekel sem ti, da boš to storil.

1802
01:32:47,280 --> 01:32:49,453
To je moj prekleti telefon!

1803
01:32:49,516 --> 01:32:51,393
Daj mi moj telefon!

1804
01:32:51,451 --> 01:32:52,521
Vrni mi moj...

1805
01:32:58,993 --> 01:33:00,301
Sovražili ga boste, ampak ...

1806
01:33:00,311 --> 01:33:02,222
vse to zaradi telefona?

1807
01:33:02,279 --> 01:33:03,656
To sem si malo izmislil.

1808
01:33:03,714 --> 01:33:05,257
Julian Bright,
aretiran si

1809
01:33:05,315 --> 01:33:07,652
za umor Paula Wintersona
in Rob Visnic.

1810
01:33:07,718 --> 01:33:09,356
Imaš pravico
molčati.

1811
01:33:09,620 --> 01:33:11,156
Ni vam treba predložiti
brez pričevanja.

1812
01:33:11,221 --> 01:33:13,064
Vse kar rečeš
bo posneto...

1813
01:33:13,123 --> 01:33:14,625
Hvala za vašo pomoč.

1814
01:33:14,692 --> 01:33:16,905
... in minilo kot
dokaz na sodišču.

1815
01:33:32,377 --> 01:33:33,853
hej

1816
01:33:34,713 --> 01:33:37,819
Naslednje leto
lahko narediš Botrytis.

1817
01:33:37,883 --> 01:33:39,521
Sliši se kot bolezen.

1818
01:33:39,585 --> 01:33:41,792
Ker je res.

1819
01:33:41,854 --> 01:33:43,492
Vedel sem.

1820
01:33:43,555 --> 01:33:46,161
Izgledaš tako, kot bi
moral je piti vino.

1821
01:33:46,225 --> 01:33:48,364
št. Raje bi pil pivo.

1822
01:33:49,628 --> 01:33:51,403
kaj misliš